«Не носите на улице много наличных денег особенно по ночам» / Lingvo Live

Liza Visaasked for translation 7 anos atrás

How to translate? (ru-en)

Не носите на улице много наличных денег особенно по ночам

1.
Don't keep a lot of cash on you around here - especially at night.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
3
2.
Don't carry a lot of cash around with you - especially at night.
translation added by ⁌ ULY ⁍
Gold ru-en
3
3.
Don't take too much cash with you outside, especially at night
translation added by Руслан Заславский
Gold ru-en
0

⁌ ULY ⁍added a comment 7 anos atrás

Giulia "with you around" isn't idiomatic.

⁌ ULY ⁍added a comment 7 anos atrás

"not much" doesn't mean the same as "not a lot"

⁌ ULY ⁍added a comment 7 anos atrás

"carry cash outside" sounds like you have a wheelbarrow full of cash. There's no need to mention "outside" - "around" sounds more idiomatic.