наличные деньги

— Видишь ли, я вложил все наличные деньги в дело и пока что очень стеснен в средствах.

“Well, I'll tell you,” said Hurstwood. “This investment of mine is taking a lot of money just now.

Драйзер, Теодор / Сестра КерриDreiser, Theodore / Sister Carrie

Sister Carrie

Dreiser, Theodore

© Nov. 8, 1900 No. A27641 by Doubleday, Page & Co.

© renewed by Theodore Dreiser as Author Nov. 17, 1927 No. R42188

Сестра Керри

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1986

Blackstone получит дополнительные наличные деньги на развитие и дополнительную прибыль.

Blackstone will gain extra cash to deploy and extra fees.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

По комнате, держа в руках большую кипу ассигнаций, ходил плешивый, с огромным злым ртом, худой и бледный безусый офицер и все ставил ва-банк наличные деньги и выигрывал.

A thin and pallid officer with a bald head, and a huge nose and mouth, was walking about the room, holding a large package of bank-notes in his hand, staking ready money on the bank, and winning.

Tolstoy, Leo / SevastopolТолстой, Л.Н. / Севастопольские рассказы

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

Он обратил наличные деньги в золото.

The house was worth that much, all right. 50, he'd converted the cash to gold.

Де Ченси, Джон / Невеста замкаDeChancie, John / Bride of the Castle

Bride of the Castle

DeChancie, John

© 1994 by John DeChancie

Невеста замка

Де Ченси, Джон

Федеральный резерв помещает эти облигации в свой портфель, а компании получают наличные деньги.

The Fed puts those bonds in its portfolio. And those companies get the cash.

Вайс, Мартин Д. / Делай деньги во время паники на биржеWeiss, Martin D. / Crash Profits: Make Money When Stocks Sink And Soar

Crash Profits: Make Money When Stocks Sink And Soar

Weiss, Martin D.

© 2003 by Martin D. Weiss, Ph.D.

Делай деньги во время паники на бирже

Вайс, Мартин Д.

© 2003 by Martin D. Weiss, Ph.D.

© ЗАО Издательский дом "Питер", перевод на русский язык, 2005

© ЗАО Издательский дом "Питер", издание на русском языке, оформление, 2005

В I квартале 2007 г. в соответствии с сезонными закономерностями наличные деньги вне банков (агрегат М0) сократились на 1,6% (за аналогичный период 2006 г. - на 4,0%).

Following the seasonal patterns, cash outside banks (monetary aggregate M0) contracted by 1.6% in January-March 2007 as against 4.0% in the same period last year.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Как указывалось выше, наличные деньги, особенно в конвертируемой валюте, могут быстро превращаться в оружие и боеприпасы.

As has been indicated before, cash, in particular hard currency, can quickly be converted into arms and ammunition.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Доказав Полесову, как дважды два - четыре, что муки в городе сколько угодно и что нечего устраивать панику, граждане бежали домой, брали все наличные деньги и, присоединялись к мучной очереди.

Having proved to him as easily as pie that there was as much flour available as they required and that there was no need to panic, the citizens ran home, collected all their ready cash, and joined the flour queue.

Ильф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевIlf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve Chairs

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

На наличные деньги он берет рубль двадцать пять копеек – полтора рубля ассигнациями; в долг – три рубля и целковый.

He charges one rouble twenty-five copecks - a rouble and a half in notes- for ready money; four roubles if he gives credit.

Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

Вместе с тем, спрос на наличные деньги продолжает снижаться на фоне замедления роста доходов населения.

The demand for cash money proceeded decreasing at the background of decelerating growth of personal income.

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

С одной стороны, наличные деньги обеспечивают вам «запас» ликвидности; ими можно расплатиться С работниками и поставщиками.

Cash gives you a store of liquidity, which can be used to pay employees and suppliers.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

В феврале наличные деньги в обращении выросли на 4.2% м/м, а в годовом выражении их рост составил 23.2% г/г (17.8% г/г в январе).

In February, cash in circulation grew by 4.2% mom, while in annual terms its growth rate amounted to 23.2% yoy (17.8% yoy in January).

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

Затем капитан Катль с торжественностью, приличествующей моменту, положил на стол две чайных ложки и щипцы для сахара, серебряные часы и наличные деньги и спросил маклера мистера Броли, велик ли долг.

Captain Cuttle, then, with a gravity suitable to the nature of the occasion, put down upon the table the two tea-spoons and the sugar-tongs, the silver watch, and the ready money; and asked Mr Brogley, the broker, what the damage was.

Диккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"Dickens, Charles / Dombey and Son

Dombey and Son

Dickens, Charles

© 2009 by Classic Books International

Торговый дом "Домби и сын"

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

Включает наличные деньги в обращении вне Банка России и обязательные резервы кредитных организаций по привлеченным средствам в национальной валюте.

The narrow monetary base comprises cash in circulation outside the Bank of Russia and credit institutions’ required reserves for funds attracted in the national currency.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Наличные деньги в обращении в мае увеличились на 3.3%, рублевая денежная масса - на 2.0%, широкая денежная масса - на 1.7%.

Cash in circulation went up by 3.3% in May. The growth rates for ruble money and broad money were 2.0% and 1.7% respectively.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011