«В 21:00 часов мы с семьей ужинаем» / Lingvo Live

Go to Questions & Answers

Сухроб Абдусаломовasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

В 21:00 часов мы с семьей ужинаем

User translations (1)

1.
Our family have dinner at 9 p.m.
В British English более принято в разговорной речи использовать мн. число c собирательными существительными (family, team etc.)
http://www.memorysecrets.ru/uroki-angliiskogo-iazyka/chislo-sobiratelnykh-sushchestvitelnykh-collective-nouns-v-angliiskom-iazyke.html
Translator's comment
Для американского английского принято использовать ед. число с собирательными существительными: Our family has dinner at 9 p.m.
translation added by Elena Bogomolova
Gold ru-en
1

Discussion

Share with friends