Record your findings to help inform your content marketing strategy moving forward.
Комментарий автора
Запишите свои наблюдения, чтобы помочь в продвижении своей стратегии контент-маркетинга.
Зачем тут слово "inform"? Какие есть варианты перевода, чтобы стал понятнее смысл этого слова в данном предложении?
A simple way to do this is to generate a content mission statement.
Комментарий автора
Всем привет! Как правильно это перевести? А то, гугл и подобные переводчики, по-моему, выдают бред.
Контекст статьи - обучение контент маркетингу.
- 1.
Простой способ это сделать - сформулировать миссию/назначение контента
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru
Как назвать папку со спортивными приложениями?
Комментарий автора
Привет, дорогие форумчане моего любимого ЛингвоЛайв! Давно я тут ничего не спрашивал у вас, и всё пытаюсь найти повод, чтобы снова что-нибудь спросить. Не знаю зачем. Хочется)))
У меня на смартфоне все папки с приложениями названы английским языком. Вот, решил сделать папку с официальными приложениями разных спортивных событий, таких как Ролан Гаррос, Олимпийские игры, ЧЕ по футболу и т.д... Назвал я папку так: "Official Spotrs Apps".
Можете ли вы предложить другие, более правильные/интересные/компактные варианты названия такой папки? Спасибо! :)
Привет! Я тут новенький (на этом сайте, сервисе)
Комментарий автора
Как правильно написать, что я новенький на сервисе, и пока что осваиваюсь на нём?
- 1.
Hi, I'm new to this site.
Перевод добавила Tatiana GerasimenkoЗолото ru-en - 2.
Hi! I'm a novice here.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en - 3.
Hi! I'm a newbie here.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото ru-en
Get your hands dirty with HTML. Learn how to write HTML documents and link them together.
Комментарий автора
Подскажите, пожалуйста, что это значит, и как это переводится.
- 1.
Займитесь вплотную/серьезно HTML. Научитесь, как создавать HTML-документы, и связывать их вместе.
Перевод добавил grumblerЗолото en-ru - 2.
Приступите к изучению языка HTML. Научитесь создавать документы HTML и связывать их между собой.
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru
Он изучает программирование
Комментарий автора
he study programming есть вариант, но слишком неинтересный. Можно ли перевести как he learn coding?
#1 в игре Overwatch
- 1.
Top Overwatch player / Number one in Overwatch
Перевод добавил Руслан ЗаславскийЗолото ru-en
Геймер хочет стать самым лучшим в игре "***". Создаёт себе цель и придумывает ей название: "#1 в игре ***" (номер один в игре ***)
Комментарий автора
Как правильно назвать цель? Подойдёт так: "#1 in the ***"?
- 1.
to be #1, to be the best of the best, to be the top player
Перевод добавил Alexey Novichenko
Несмотря на свой внушительный возраст, *** является современным высокотехнологичным предприятием, имея красивые, комфортные офисы и предоставляя клиентам обширный спектр различных полезных услуг и высокий уровень обслуживания.
- 1.
Despite its great/mature age, *** is a contemporary, high-tech business, having beautiful, comfortable offices and presenting its clients with a wide range of various useful services and a high level of customer service
Перевод добавила Natalia CБронза ru-en
Председателем правления *** на данный момент является *** *** ***. Головной офис находится в ***. Основан *** в *** году, в ***.
- 1.
The current CEO of ... is .... The head office is in .... It was founded in .... in...
Перевод добавил Vladislav JeongЗолото ru-en