Dmitry Chernyshevadded a note 9 years ago

ну сразу тупо и влоб: полдероб

Гардепол.

домашний шмоткогмит

магазин - на диване, гардероб - на полу

Полодроб

свалинапольный шкаф :)

Зачем нужен шкаф если вещи можно повесить на пол

Цыганский гардероб

Половорох

Гардепол

Половой шкаф)

Грудероб

Шмоткосборник

Бардачок

напольный шкаф, как вариант :)

кучавещеполый шкаф :)

Полошкап

бросОвка (по аналогии с "кладовка")

вариант от мамы - половая жизнь вещей, хоть это и не очень оправдывает правила....))

Что уж далеко ходить: "хламовник". Для эстетоф -- "пол-ящика".

Швырьфоньер

переполох

брОшкаф

Свалкороб (тройное (!) ударение)

Шкапол

Прямо как у меня :D -> полодет

Полушка

Одежатник

Лёжахран
Лёжашкаф

Полошмот

Бардароб

Полошкаф

Пирамида Шмотокса

Ленивый комод

ПолокИпа

Бардероб

Полдевальня Полдевалка

Роб-де-Гор, Гор-де-Роб (второе читать протяжно, на эстонский манер :-) )

Полюмерная

подполье

Слоешмот

Кипа

Половой бардак

Хранение вещей на полу, шкаф на полу

Полоньер

Грудороб

напольная вешалка

Бардак

Кучашкаф или поломерочная.
А вообще, перевод английских неологизмов дело даже если и забавное, заимствованию в русский не подлежит, ибо слишком искусственно и глупо.

Вещебродство

Шкабардак: шкаф+бардак+кавардак

Чисто по сути: брошенная на пол одежда или любая другая вещь
По смыслу, да, полошкаф(???) хахаха :D

Гадюшник

шмотковейник

Шкаф с повышенной гравитацией, где даже гардероб не в силах устоять

Бедлам

пусть будет этот перевод (половик)

Свалоньер

Пол для одежды.

1.Чушкояма😄😄😄 (вещи,которые сваливаются на дно шкафа на неопределенное время)
2. Одежда-андеграунд(т.е лежит на полу,скрыта от глаз)
3. "Вещи в отставке"(Одежда,которая долгое время не дождётся уборки)

Напольное вещехранение

Полдероб, шкафардак

Мало места, куча мала.

наполье, полкомод, гардеробстил

Свалкомод

" куча Гуччи"

половая тряпка

напольный срач

1.Платяполошкаф (платяной-ПОЛ-шкаф)
2. Половое вещепереселение
3. Самодельный вещепол

ОдеждаЛежеПол

Подосоль))

Флордероб

Наполарь

Бардашкаф, полошкафчик, полокомод, полосвал

Напольный шкаф

Шмоткосклад напольный

Ленивый комод, подножный комод

Школ (т.е. шкаф, превратившийся в пол) - модернизированный шкаф

Гардевал (гардероб, где всё свалено в кучу) - модернизированный гардероб

стог одежды

Шмотодром

1) Половещь 2) Вещопол 3) Гардпол 4) Полороб 5) Полгард 6) Полгардоб 7) Полаф (Как Оллаф, от слов пол и шкаф) 😊 8) Вещи в отпуске 9) Шкафдак (от слов шкаф и Бордак) 10) Напольный гардероб/шкаф

Разбрасывание вещей по дому

груданаполье

Шполоньер

Гардепол, шкафпол, полошкаф, подногошкаф. Можно еще описательно: напольная полка для вещей

Это разговорное выражение , которое обозначает разбрасывать вещи по комнате или на полу

Складероб

Полоприкид, полдёвка

+1 за шкафардак.
Spinster, "шифоньер" само по себе слово, которое покорило меня ещё в детстве)) но сейчас его редко употребляют

Шклад

Полохлам

шкафопол

Полошкаф

1. НаполшмЯк
2. Шмотопол
3. Полокинь
4. Вещепад

вещивалка (вещи+свалка)
полошкаф (пол+шкаф)
полорядок ("порядок" на полу)

грудошкаф

Подножная одежда

Быстросклад

Валяшалка (валяться и вешалка)

Не неологизм, конечно, но "складбище" подходит, вроде.

Сваляндия

шмотнавал

Складовещ

Неологизм "FloorDrobe" сочетает в себе уйму понятий! Если рассматривать его более подробно, то можно прийти к такому выводу: здесь скрытый смысл - Фиаско перед самим собой; то есть человек не в состоянии что либо сделать... Конечно, на 80% ему просто лень что либо раскладывать в своём гардеробе. Это некий тренд у Тинейджеров.

Одним словом, под неологизмом FloorDrobe мы представляем такой перевод, как КучаМала.

"Комодосвал" ( комод - одна из разновидностей шкафа, что стоит на полу, и свалившиеся вещи в кучу....)

1.Полфоньер
2.Гардероб холостяка

1)Грудоленд
2)Полохлам
3)Полошкаф
4)Хламинапол

Сваляндак

Вещедром, а также хламо-, шмото- и т.п.

1. Вещесток
2. Творческий беспорядок

Детская

бросьгдероб, швырьгдероб.

Шканаполу ( первые три буквы от слова шкаф, на, полу= шкаф на полу), ударение можно произносить, как угодно😉

Бардак

Кполуприкидник

1. Валдероб (т.е. "гардероб", где всё свалено на полу)
2. Швал (т.е. "шкаф", где одежда просто сваливается)
3. Гардевал (т.е. "гардероб на полу", где всё свалено)

Пердероб.
Слово "гардероб"от франц. дословно переводится "хранит платье", слово "пердероб" с франц. "теряет платье".

Хламовник

Половалка (Пол+Раздевалка; лежать вповалку)

Напольное одёжехранилище / одеждохранилище
Одежда а-ля натюрель

+ к "швырьфоньеру" :D

Вещи на куче, шкаф на куче, ищи на куче

Полодежник или полодежница

Углошкаф (от "скинул шубу в угол") или шкафугл ;)
еще вариант -- полохранилище...

нулевая полка

Планшероб (от франц. "пол-платье")

Напольный гардероб, когда груда вещей разбросана на полу.

аврал,кавардак,погром, зашиваюсь, дел по горло, свалка, навалом, чёрт ногу сломит, под завязку, невпроворот, завались, выше крыши, уйма, громозда, загаина, заскирдовался, скирда на скирде скирдой погоняет, в загоне, воз, муравейник, баррикада (что вам ещё придумать?) :-)

НапОлка

Самый лучший перевод от бывшего студента МГЛУ!))))

Пологардероб и
Полополкогардероб!

барахлайсберг, кучешмошник

Хорошие вещи на полу не валяются.

Разбросанный порядок!

Хламинат

Шкаф сильной и независимой девушки

Свальник. "Дорогая. где мои носки? - В большом свальнике. - А трусы? - В маленьком".

гордость фронта,пик торжество потребления.гордость,ярмарка тщеславия

Гдеснялтамибросил)

Домашний бардачёк))

Вещесборник

Полоньер (пол+шифоньер)

барахларь

Шоурум-бурум. Кучетряп вавилонский. Прикидосвалка. Шмоткохаос раскардашевич.

Найди-надень, найди-надень-куча

Стихийный вещепад; вещегравитация; половещегравитация

Полдероб; вещескладильная доска; половерт (пол+натура интроверта)

Пусть это слово станет заимствованием: флордроб

Подпольный гардероб
(Под)Одёжный пол
Половой развал
Одёжный развал
Ночлежка для одежды

Половая дробь

Куча Мала, Бардак Иванович, Руки не дошли, безалаберность, пофигизм,

Флюористичная дрофа

Шкафосток

Лучшее уже конечно написали. «Гардепол». Можно разве что сократить до двух слогов, как в оригинале, — «тряпол».

шмоткопомойка

Floordrobe - Раскинутые вещи по комнате или на полу.

Флёр для рабочей эстакады

сундук

половой нанос

Тряполарь

Раздевалка-кучевалка.

Кучка/стопка одежды на полу)

ВываЛЕНЬ

Складовка (вешалка - вешать, (с)кладовка - класть, складывать), там же
Сваловка
Распределенный шкаф
Горизонтальный шкаф

floordrobe - "нечего надеть"
"одежда для пола"

одежбище
свальный грех

Половой гигант
Половые тряпки

Спотыкач

Хламинат

Флордероб

Напольное покрытие

Амнетакудобножить

внутренний шкаф в угловом диване

Одеждопад,

Прошлое, в котором совершена или совершены роковые фатальная ошибки. Floor - фатальная ошибка, drobe - шкаф. Прошлое у меня ассоциируется со шкафом со старыми, забытыми, недавними книгами. Книги в свою очередь - с теми самыми ошибками.

Полошмот

Вещейник, шмотьевник, вещгорка, вещероб.

Ленивый гардероб

Полроб

Нагромодежда

Одежбище - лежбище одежды

нарядный пол

Схран

нарядошвырь

Хламодром

1. Шведский пол по аналогии со шведским столом (когда можно свободно выбирать разбросанные по комнате предметы одежды).
2. Шкаф-гробница или шкаф-пирамида (из-за формы и усложненного доступа к нужной одежде, включая ловушки в виде грязных носков).
3. Не совсем политкорректная конверсия (непрямой перевод): если бы кто-то увидел разбросанные по всей комнате вещи, я бы отшутился, что у меня поселились беженцы.
4. Хипстероб.
5. Шкаф-комната.

Полополка

1.Лезигард (от слов ленивый (lazy) гардероб);
2. Черный гардероб (возможно данная ситуация напоминает черную дыру в женской сумочке)

Кучедроб

Вываляшка (вываляться в пыли и вывалиться из шкафа)

Половая вешалка,пол с плеча.

Гарпол

сполаодет

Робонфлор

Леношкаф (шкаф для ленивых ) или вещивал

Навали на пол )))
Вещедно
Тряпкодром

Вещеклад

P.S. не знаю, как у вас, а у нас не Floordrobe, а Chairdrobe =D Стул согнул, хранистуль)

Гардегроб....

Просто: "ленивый шкаф" или "горизонтальный шкаф"

The Urban Dict. rules. Cheers!

ВещеДОТ

Шкаф с пола

шкафопол
ленкаф (ленношкаф)
полдероб
грязнопол
вещепол
половещь
хламодром
вещедром

ленивец или ленивчик ( или что-нибудь типа обломцер )

Напольный гардероб

(1) накидон; (2) сваленка; (3) полгород

Леньдероб

"Бросилка" (альтернатива "вешалки")

Свалкошкаф, барахольник, хламошкаф. Или же хламосвал, загашник, грудокучка, грудошмот, одежник, шмоткокипа, грудокипа, шмоткодром, грудотряп, одеждосвалка, шмоткосвалка

floor -пол, drobe - сокращённо от wardrobe - в классическом переводе гардероб, но ещё имеет значение tight outfit - «богатое снаряжение или оснащение», получается вроде как разнообразие аксессуаров для пола, подобное слово возможно используют в строительных магазинах или дизайнеры интерьера, вот такая необычная версия)

Свал-кутюр

Рукожопкина гора))

от французской этимологии гардероба - планшероб. полороб или шмоткодром тоже понравились

Шмоткохранилище

Магазин под диваном

Полодром.

Полаф- ударение на"а", от "пол" и "шкаф".

Гардероб на свалку

Бросил-забыл

Этаж одежды

Этаж хлама

Уровень хлама

Что упало, то пропало

Скорее всего это - Floor drop. И Floor может использоваться как танцпол, а drop - это уронить, но используется в песнях как "drop the base" , дословно как - "урони бит". Вероятнее всего, если по сленгу, то это - взрывной танцпол

Также грудосвалка, тряподром, тряпочник, тряпкоброс, хламдероб, вещевик, бардачник, вещесклад, полодроб

ГардеГроб

Ну а если про свалку на полу тогда просто «шмоткосвал»)

напольная вешалка

робашют, шютоньер, шухлягард

ВЫВАЛЕНЬ или СВАЛЬДЕРОБ

ХЛАМИНАТ

Шлейф

куча вещей на полу (все остальное маньеризм и долго придется объяснять читателю, хотя швырьфоньер мне очень нравится)

Бардак, бедлам, кавардак

Прикирда (прикид + скирда),
Прикидник
Перпетуллем шмотили
Квестог (прояви смекалку и найди чистое)
Одераздевал

свАлень (тут и лень, и свалка...)

Свалка в шкафу

Бардакуча

Грудопол

Шмоткипол

1. Вещевал, 2. Вещесвал 3. Пол-гора 4. Шмотосыпь

1.Хаоскипер (поддерживает хаос в доме)
2. Энтропиньер (шифоньер для энтропии, чем больше вещей навалено, тем больше энтропия)
3. Даошкаф (шкаф сторонников "даосизма", типа пусть все лежит там, где придется, не хочу ничего упорядочивать)
4. Бардероб (бардак, который и есть гардероб)
5. Тутитам (и тут и там, попробуй найди)
6. Гденоски
7. Гдечтоесть

Бардак

@Hanna Tretiakova, швырьфоньер - класс! (-:
@Alex Chernyavsky, шкафардак - тоже супер! (-:
@Gregory Vasilyev, складбище - это для готов (-:

1.полдляпла
2.киньгдехо (чешь)/киньгдемо (жешь)
3.ровнымсло

Платяной пол - точнее не скажешь.

сборошмот

Тряпляндия, тряпдероб

Полдероб, полошкаф, гдеупало

Гардепол

1. Полосфера. 2. Вещионариум. 3.Ленинская горка (от слова Лень) или Ленище. 4. Свалилка. 5. Прозрачный шкаф. 6. Шкафлес (или Шкафless). 7. Кучехранилище. 8. Шкаф Хеопса. 9. Шкафариум. 10. Наполушник.

Полоньер, плинтусоли, положилка

1. Мягкая рухлядь
2. Домашнее тряпьё

раскардаш

Вещевой шабаш на полу
Напольный вещевой шабаш

Полокуч

Родительское "тыкогдавещиубиратьнаучишься?"
Иносказательно: вещественное подтверждение моего бессилия и отсутствия времени

Раскидроб

стенка-свалка; шкаф на полу; сваленный шкаф (стенка); напольная стенка; упавшая стенка

ГардерОбниз
Гардерниз
Потомкомод = потом попадет в комод
Леньдероб или леньроб = лень + гардероб
Полошкаф
Швырнироб
Броспол - брось на пол
Гардерях = гардероб неряхи
Шмоткомод
Подногамная

Шкаф-комок

Подножный шкаф

Трюсельдорф, грудашмот, вещеброс, вещедром, штанодром, вещефонд, костюмолка, сберхлам

РАСКИДОН

ШмоткоПад
Креативный полдероб

шкафунет

шкафонапол(из шкафа на пол)

На мой взгляд швырьфоньер ,складбище и одежбище , свальдероб - лучшие из предложенных

Флодроб (поскольку одним словом перевести трудно, самый лучший вариант – калькировать, в данном случае – транскрибировать).

Возможны варианты:
гардероб-на-полу
шкаф-на-полу
бардак-на-полу
бардакороб
полороб
свалкароб
неряхароб
пол-гардероб
напольный гардероб
наполуваляльный гардероб

Бальдельеро

Хоубэч. От слов hope bunch - куча надежды - когда глядишь в гардероб и как всегда понимаешь, что нечего надеть, вспоминаешь о Хов(у)Бэч - кучке вещей в углу шкафа, в которой еще теплится надежда найти то, что "не весит", но ещё есть время найти то, что тобой уже любимо и привычно, то, что подойдёт к стилю сейчас без угрызений гардероба.. (вероятно, не глажено, но зачастую постиранно)..
Предел ограничений Вашего шкафа - именно та кучка, что лежит в углу.

Понятно, что это должно быть одно слово, отражающее некоторую расхлябанность или детскость по отношению к одежде, которую бросают на пол. Предлагаю "киньдероб" - от слов "кинуть" и "гардероб". При этом будет звучать и немецкое, но уже почти интернациональное Kinder, в сложных словах означающее "детский".

Хламосброс

Подеж

лодрероб
швырьляндия
поларния (как нарния - страна, которая крупновата и живёт собственной жизнью)
хлябьфлор
гардероб Его Величества
гора страданий
студенческий эверест
носочный тартар
Обломовфлор, шкаф Обломова
бросай не бойся - ищи не плачь:)

Не буду пытаться придумать неологизм и просто отмечусь среди 274(!) комментариев.
Напольный гардероб.

Рукожоп, вещеброс, кучамала, хламолюб, любохлам. Всем добра!!!

Вещевой бада-бум.)
Бельевая свалка.
Вещевой комок
Вещевая поляна)
Бельевой пятачок)
Напольная свалка

холостяцкий беспорядок

холостяцкий раздрай

полосвал

Вещесвал, наполушник, беспредельник, накладушка, шкафубой.

Паркетрэш

Из предложенного понравилось:
"Хламинат", "Швырьфоньер" и "Шведский пол". Хотя однозначно с одеждой идентифицируется только "Швырьфоньер". "хламинат" это больше определение общего беспорядка в помещении.
Если ничего не придумывать, то первым, что пришло в голову, была "куча-мала". Мне кажется это слово вполне объясняет конечное состояние вещей "разбросано-где-попало" без острой необходимости придумывать неологизмы.
Русский язык— он богатый, а русский человек горазд придумывать новые слова, так что если мы ещё сами не придумали такого слова, значит оно нам не нужно )))

Вещевая свалка -"Полосвалка".

Бардельерчик

Поленница. Иногда и старые слова становятся неологизмами, приобретая совершенно иной смысл :-) Пол+лень+сваленная в кучу одежда

Вот это фантазия у людей!
1) простокинь
2) шкафанет
3) нагнипод
4) шмоткоброс
5) тряпковал

Нагромодеждие

Складпол

Уборка

1) Полороб
2) Гардепол

Бардаполик!

полобард!

шкафопол!

пол-шкаф

Полороб (как гардероб, от англ wardrobe, заменить первую часть)

Свалка вещей "завтра надену"

Срач

Нижний шкаф

Полодроб

Гардепол

Бросьдероб

Разбросанные по полу вещи

Гардероб на полу

Разбросанные по полу вещи в сумме составляющие гардероб

Бардак

Шкафбище (шкаф+кладбище)

Грудороб (груда-гардероб)

Настоящий, живой Роб, или Роберт

Напольный хаос, мужской порядок, разбардак

Вещешвырь

НапОльник, 3D-роб

образовавшая кучу на полу одежда из гардероба

швыродром

Полоклад или Полосклад

Одеповал

Ойупал (именно с этого обычно и начинается, главное потом проявить силу воли и не поднять )))

Floordrobe-напоминает flood-наводнение....по аналогии творим "навещЕние" или "вещь-навещЕние".

Большой муравейник - кверху дном

РаздеСвалка

Раздевальня на полу !!!

Гардешлёп

Гардегроб

Наполка

золушкин припадок

раскардероб

шмотохолм

Полплед (почти портплед)

шмотгора

наполдроп (даже игра слов получается в смысле "упало на пол")

Лодыроб

Необузданный шкаф, комнатный раздевальник, шкаф-бросок, "перечень носков", чтонадеватор, несистемный шкаф

Днищероб. Днище+нищий+гардероб.

Ленькомод, полкомод.

Новое по-английски: shelfree (shelf+free)

самый нейтральный перевод - платяной пол

То же по-русски: безполок

1. вещесброс
2. напольный гардероб
3. нахранвещ (напольное хранение вещей)
4. гардепол
5. шкаф без стенок и дверей
6. безлимитный гарбероб
7. витринный гардероб (ибо все на виду)
8. вещепол
9. вещевая жила (по аналогии с золотой жилой, из которой нужно добыть золото)
10. напольшкаф
11. лень-шкаф
12. гарделень (ленивый гардероб)

Вещедром

Стихийный комод

Рубахопол

Наклонись-и-облачись

Кучафонер

Инновационно-напольный нано-3д гардероб

Шкаф-абстаркция, недискретный шкаф, шкаф-недонос, хаос-де-кутюр

Арт-хаОс

Кучкотряп
Сваляндия
Навалишник

Полошмод

Полундук
Половой вещехранитель)

Наполдероб (НаПолДероб)

[A form of storage for clothing which requires no hangers, drawers, doors or effort. Simply drop on the floor and you have a floordrobe.]

Рассеяный шкаф

Шмоткопол

Лежачий шкаф

Трэшкаф

Шкафоиммитатор)

Добрый день)
Пожалуй, это "шкаф по-напольному":)ну или "шкаф-скирда":)

Полганайзер

Гардероб высокого разрешения

Смарт-шифоньер

Размеренный уклад белья

полошмОтье (ударение на манер половодье)

Свалдероб
БросьПОЛка

Шкафуршет

Шкафгильдяй

Шкаф-не-морочь-одежду-прочь

Всёнапол,
поволяй,
свалява,
тряпольник

Шмотосвал
Вещегруда

Раздепольник

Положильник, мародерник

Челошмот

Человекошкаф

Свинарния
Безшкафье
Полохран

Шкафонехочуха

Сумбурное рубище

1)продрог
2) пошлый блог
3) фу моб
4) четыре блога
если что, то я не матерюсь, просто так получилось

Шкаф быстрого приготовления

наполушкаф или склардак

штанцпол

Бардак

Куча мала

Синдром трудоголика

Погреб, хранилище

Раскардашь

Свинарния

вещь-сарай
или просто сарай

Кавардак

Бардак; полный бардак; погреб

Разгардерошь

Вечерний одеждопад

"Мама, мне нечего надеть".

Полдероб,гардепол, раздероб, антрепольник!

Куча, бардак

Место для хранения в полу, потайной шкаф в полу, низкий напольный шкафчик для хранения различных вещей

Вещалка (свалка вещей)

Підлоговий гардероб,напольний гардероб,шафобардак,шкафопол,підлогогардероб

бардачдаун, аутшкаф, гардеробнет ,вещеклозет,фри-стайлшкаф,

Дресс-пол. По аналогии с дресс-кодом и танцполом.

АйпадМне!

Пол-а-порте. Шмотовал.

Вещевой органайзер, грязные вещи на полу, а чистые там же, но сверху)

Погреб под полом

БАРДАК

Расширенный чулан, низкоуровневый гардероб

привычка кидать одежду на пол и хранить разбросанные вещи на полу. "шкаф для лентяев".

Напольное размещение одежды