外

答：应日本外相高村正彦邀请，外交部长杨洁篪今天上午离京赴日本访问。

Ответ: По приглашению министра иностранных дел Японии Масахико Комуры глава МИД Китая Ян Цзечи сегодня в первой половине дня отбывает из Пекина с визитом в Японию.

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 1/20/2012

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 1/20/2012

除北京外，卡尔德龙总统还将赴上海进行访问。

Помимо Пекина, Ф. Кальдерон также посетит Шанхай

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 1/8/2012

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 1/8/2012

当西藏示威者在新德里的中国大使馆外袭击馆舍的时候，印度政府提高了对中国外交人员的保护。

Когда тибетские демонстранты перед китайским посольством в Нью-Дели попытались ворваться на территорию посольства, индийское правительство усилило защиту китайских дипломатов.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

据了解，朝鲜第一副外相金桂冠正在中国访问，请介绍他此次访华的目的。

Как стало известно, первый заместитель министра иностранных дел КНДР Ким Гэ Гван находится в Китае с визитом. Расскажите, пожалуйста, о цели его визита.

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 12/22/2011

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 12/22/2011

在急需的时候，他可以把那猎狗关在梅利琵房外的小屋里去，可是这样做总是很冒险的，而且只有在他认为一切均已准备就绪的时候，他才敢这样做。

В случае крайней необходимости Стэплтон мог бы перевести собаку в сарай, поближе к дому, но на такой риск можно было пойти только в самую критическую минуту, в расчете на близкую развязку.

柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей

Собака Баскервилей

Конан Дойль, Артур

© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

外交部就胡锦涛主席出访举行中外媒体吹风会

МИД КНР провел брифинг, посвященный предстоящим визитам председателя Ху Цзиньтао

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 1/24/2012

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 1/24/2012

欧元区内外的银行无不从中受益。

Банки в зоне евро и за ее пределами – все извлекли пользу.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

20世纪初期的中国，外受帝国主义侵略蹂躏，内受封建专制统治的压迫，民族灾难深重，人民生活在水深火热之中。

В начале 20-го века находясь под игом империалистических агрессоров и феодальных авторитарных властителей, Китай был в очень бедственном положении. Народ жил в большой беде и лишениях.

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 1/24/2012

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 1/24/2012

为方便各位记者朋友熟悉蓝厅的设施，我们将于10月8日上午10点到11点，对中外媒体开放蓝厅，欢迎大家前去参观、试用。

Для ознакомления вас с синем залом он будет открыт с 10 до 11 часов 8 октября. Приветствуем ваше посещение и пробу.

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 12/22/2011

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 12/22/2011

中国最近的行动现在大大减少了这一模棱两可，中国的举动有可能促发将外层空间军事化和武装化。

Теперь же данных разногласий стало гораздо меньше из-за недавних действий Китая, которые могут ускорить гонку вооружений в открытом космосе.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

即使是现在，在它死了不动的时候，那张大嘴好象还在向外滴嗒着蓝色的火焰，那小小的、深陷而残忍的眼睛周围现出了一圈火环。

Его огромная пасть все еще светилась голубоватым пламенем, глубоко сидящие дикие глаза были обведены огненными кругами.

柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей

Собака Баскервилей

Конан Дойль, Артур

© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

除北京外，崔永林总理一行还将赴上海、江苏等地参观访问。

Помимо Пекина премьер-министр КНДР еще посетит Шанхай и провинцию Цзянсу.

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 12/22/2011

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 12/22/2011

协调的益处可能会因为政策“学习”而得到加强，因为有证据表明改革很容易像波浪似地向外传播。

Выгоды от координации, вероятно, усилятся благодаря «усвоению» политики одними странами у других, что подтверждается наблюдениями о том, что реформы обычно расходятся по странам, как круги на воде.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

应该看到，除开负面的储存效应外，它对全球气候也可能会有积极效应，因为生物燃料可以替代矿物燃料用于燃烧过程。

Надо отметить, что возможен и положительный эффект на мировой климат, поскольку биотопливо может заменить ископаемое топливо в процессах сгорания.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

除支付正常利息外，这种债券附赠抽奖机会， 以吸引人们继续进行储蓄。

В дополнение к обычным процентным платежам, к этим облигациям также добавляют лотерею – приманка, направленная на то, чтобы деньги сохранялись в сбережениях.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010