加

当前形势下，各方应加大外交努力，寻求全面、长期、妥善解决伊核问题的办法。

При сложившейся ситуации все заинтересованные стороны должны активизировать дипломатические усилия по поиску всестороннего, долгосрочного и надлежащего решения ядерной проблемы Ирана.

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 12/15/2011

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 12/15/2011

哈马斯对加沙的占领只不过是这一发展势头的最新进展而已。

Захват «Хамасом» власти в секторе Газа стал лишь последним звеном в цепи событий.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

当加沙地带因为以色列的燃料封锁而于上周陷入黑暗之中时，全世界的很多人都大为震惊。

Когда на прошлой неделе сектор Газа погрузился в темноту в результате топливной блокады Израиля, многие люди во всем мире были удивлены.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011

加蓬总统昨天病逝，请问中方有何评论？

Президент Габона вчера скончался от болезни. Скажите, пожалуйста, как это комментирует китайская сторона.

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 12/15/2011

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 12/15/2011

如果我和你们—— 亨利爵士和你——都在一起的话，我相信你的看法一定和我的看法一样，只要我一出面，就等于向我们的对手发出警告，叫他们多加小心了。

Если б я был вместе с сэром Генри и с вами, моя точка зрения ничем не отличалась бы от вашей, да и противники наши были бы начеку.

柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей

Собака Баскервилей

Конан Дойль, Артур

© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

当加元大幅升值的时候，加拿大银行却不只是坐而论道——而是降低了利率。

Когда резко вырос канадский доллар, Банк Канады предпринял конкретные меры – снизил процентные ставки.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

人们也许会认为当投资者试图理解这种收益的波动的含义时，股价的波动自然就会加大。

Можно было бы предположить, что рыночные цены должны быть изменчивыми, поскольку инвесторы пытаются брать на себя то, что эта изменчивость доходов означает.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

近日，埃及在加沙边境、以色列在埃以边境建立“隔离墙”，中方对此持何态度？

Но теперь Египет сооружает разделительную стену на границе с сектором Газа, а Израиль -- на границе с Египтом. Как Пекин относится к этому?

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 12/15/2011

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 12/15/2011

事实上，成员国行动计划能够确保爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛境内的俄国少数民族得到保护——这几个前苏联加盟共和国现在都已经成了北约的成员。

Вообще-то, процедура ПДЧ обеспечила защиту российского меньшинства в Эстонии, Латвии и Литве, т.е. во всех бывших советских республиках, которые сегодня являются членами НАТО.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

北约本该为那些为民主和自由而奋力斗争的国家点亮灯塔，但布加勒斯特峰会却向世人表明这一灯塔的光明已经熄灭。

НАТО является чем-то вроде маяка для стран, стремящихся к установлению демократии и свободы. Бухарестский саммит показал, что маяк, по-видимому, выключили.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

哈马斯夺取了加沙地带，从而在伊朗之后在中东地区建立了第二个极端伊斯兰国家。

С захватом группировкой Хамас сектора Газа произошло образование второго радикального исламистского государства наряду с Ираном на Ближнем Востоке.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

伊朗和国际社会在进一步加强对话与合作方面还有空间，我们不应放弃努力，应该在这方面加大投入。

Имеется еще пространство для дальнейшего стимулирования диалога и сотрудничества между Ираном и мировым сообществом. И нам не надо прекратить усилия, а следует больше работать в этом плане.

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 12/28/2011

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 12/28/2011

人人都知道欧洲央行现在不能加息，未来一段时间内也不能这么做。

Все знают, сейчас, как и в ближайшем будущем, ЕЦБ не может поднять процентные ставки.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

访问印度期间，他将与慕克吉外长举行会谈，并会见印方其他领导人，还将出席中国驻加尔各答总领馆开馆仪式。

Во время пребывания в Индии он проведет переговоры с П. Мукерджи и встретится с другими руководителями этой страны, а также будет присутствовать на церемонии открытия генерального консульства КНР в Калькутте.

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 1/3/2012

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 1/3/2012

我们认为，在当前形势下，各方应利用一切积极因素，加大外交努力，尽早与伊朗实现复谈。

Китайская сторона считает, что в нынешней ситуации мы должны использовать все положительные факторы и активизировать дипломатические усилия для скорейшего восстановления переговоров с Ираном.

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 1/3/2012

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 1/3/2012