你

请你登录外交部网站查看有关内容。

Вы можете посетить веб-сайт нашего МИД, и вы найдете соответствующие пункты.

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 1/2/2012

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 1/2/2012

关于你提到具体问题，外交部不是主管部门。

МИД не является компетентным органом по этому вопросу.

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 1/3/2012

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 1/3/2012

“随后，斯台普吞夫妇就回到了德文郡。不久，亨利爵士和你就在那里跟上了他们。

Итак, Стэплтоны вернулись в Девоншир, а вскоре туда приехали и вы с сэром Генри.

柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей

Собака Баскервилей

Конан Дойль, Артур

© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

“这畜生！”福尔摩斯喊道，“喂，雷斯垂德，你的白兰地呢？

— Мерзавец! — крикнул Холмс. — Лестрейд, где коньяк?

柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей

Собака Баскервилей

Конан Дойль, Артур

© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

另外，澳方政界人士称，中资公司今后在澳投资可能因此受到影响，你对此是否感到担忧？

Кроме того, некоторые австралийские политики отмечают, что это может повлиять на инвестирование китайских компаний в Австралии. Обеспокоены ли вы этим?

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 12/15/2011

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 12/15/2011

“她呀， ”鹰头狮说， “这全是她的想象， 你知道， 他们从来没有砍掉过别人的头。

– Да вон пошла! – сказал Грифон. – Все ведь одна комедия! У нас тут никто никого не казнит, не волнуйся.

卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境Кэрролл, Льюис / Алиса в Стране чудес

Алиса в Стране чудес

Кэрролл, Льюис

© Издательство "Детская литература", 1975

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

问：你刚才说达赖用谎言欺骗世界并策划拉萨事件，那为什么还要跟他进行对话呢？

Вопрос: Вы сейчас сказали, что Далай-лама ложью обманывает весь мир и инспирировал инцидент в Лхасе. Тогда зачем вы еще собираетесь вести с ним диалог?

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 1/20/2012

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 1/20/2012

有句老话叫：“如果你只有一把锤子，所有东西看起来都像钉子。”

есть старая поговорка, которая гласит: “Если у Вас есть только молоток, то все вокруг похоже на гвозди”.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

我还记得在你的国家举行八国峰会的时候，当地警察是怎样处理示威游行者的，你可以回忆一下。

Я еще помню, как ваша местная полиция справлялась с демонстрантами, когда в вашей стране проходил саммит «Группы 8». Вспомните это.

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 1/23/2012

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 1/23/2012

问：能不能具体介绍一下中国南航飞机上发生的事情，逮捕了什么人，你认为这与恐怖团伙有没有联系？

Вопрос: Прошу вас рассказать об инциденте на самолете китайской авиакомпании «Наньфан». Кто был арестован? Как вы считаете, причастна ли к инциденту террористическая группа?

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 1/23/2012

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 1/23/2012

我的话还没有说完就听见他大叫了一声，在尸体旁边弯下了身。我见状不禁喊道，“天哪，你疯了吗！”

Вы сошли с ума! Холмс вскрикнут и наклонился над телом сэра Генри.

柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей

Собака Баскервилей

Конан Дойль, Артур

© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔

你认为此次会谈对地区和平与稳定具有什么重要意义？

Какое значение, по-вашему, имеют данные переговоры для обеспечения мира и стабильности региона?

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 1/8/2012

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 1/8/2012

“我也是每天都上学， ”爱丽丝说， “你没什么可得意的。”

– Я, если хотите знать, тоже ходила в школу каждый день, – сказала Алиса. – Что тут особенного! Нечего так уж хвалиться!

卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境Кэрролл, Льюис / Алиса в Стране чудес

Алиса в Стране чудес

Кэрролл, Льюис

© Издательство "Детская литература", 1975

爱丽丝梦游仙境

卡罗尔 刘易斯

对这个案子不仅你有兴趣，很多记者朋友都有兴趣。

Он интересует не только вас, но и многих других журналистов.

© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации

http://ru.china-embassy.org 1/2/2012

© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆

http://ru.china-embassy.org 1/2/2012

如果我和你们—— 亨利爵士和你——都在一起的话，我相信你的看法一定和我的看法一样，只要我一出面，就等于向我们的对手发出警告，叫他们多加小心了。

Если б я был вместе с сэром Генри и с вами, моя точка зрения ничем не отличалась бы от вашей, да и противники наши были бы начеку.

柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей

Собака Баскервилей

Конан Дойль, Артур

© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978

巴斯克维尔猎犬

柯南 道尔