перший

числ. порядковий first
прикм. (який передує всім наступним) first
прикм. (із вищезгаданих) the former
прикм. (найкращий) first, best
прикм. (головний) chief, main
- на перший погляд, з першого погляду — at first sight
- у першу чергу — in the first place
- з перших рук — first-hand, at first hand
- інформація з перших рук — first-hand information
- з першого разу — from the first
- скористатися першою нагодою — to take the first opportunity
- за першої можливості — at one's earliest convenience, as soon as possible
- перший палець (передньої кінцівки) анат. — pollex
- перший палець ноги зоол. — hallux
- перший план — foreground
- на першому плані — in the foreground
- висувати на перший план — to bring to the forefront
- перший шлунок анат. — ingluvies

Примеры из текстов

У нашому прикладі в заголовній частині зазначене ім'я словника - Мій перший словник, вихідна мова - English, і мова перекладу - Russian.
This text must be provided by the user and means the following. "My first dictionary" is the name of your new dictionary, "English" is the source language of your new dictionary, and "Russian" is its target language.
ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3
BYY Lingvo x3
ABBYY Lingvo x
© ABBYY
BYY Lingvo x3
ABBYY Lingvo x
© ABBYY

Якщо перший рядок CSV файлу містить назви полів, відмітьте пункт Список зі рядком заголовку в групі Рядок заголовку.
If the first line of CSV file contains the names of fields, select the List with header row checkmark in the Header row group.
Можливості ABBYY FormFillerFeatures of ABBYY FormFiller
atures of ABBYY FormFiller
Features of ABBYY FormFille
© ABBYY
жливості ABBYY FormFiller
Можливості ABBYY FormFille
© ABBYY

Цей крок завжди перший в сценарії.
This is always the first step in an automated task.
Загальні відомості про ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReader
troducing ABBYY FineReader
Introducing ABBYY FineReade
© ABBYY
гальні відомості про ABBYY FineReader
Загальні відомості про ABBYY FineReade
© ABBYY

Наш словник буде називатися Мій перший словник.
We will name it "My first dictionary".
ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3
BYY Lingvo x3
ABBYY Lingvo x
© ABBYY
BYY Lingvo x3
ABBYY Lingvo x
© ABBYY

Це значить, що кожен перший рядок абзацу починається з першої позиції вікна картки, а весь абзац розбивається на рядки по границі слова в залежності від ширини вікна
In other words, each first paragraph line begins in the first position of the card window while the rest of the paragraph is divided into lines (ending with a complete word) the length of which depends on the card window width.
ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3
BYY Lingvo x3
ABBYY Lingvo x
© ABBYY
BYY Lingvo x3
ABBYY Lingvo x
© ABBYY

Докладніше: перший словник мовою DSL
More: first dictionary in the DSL language
ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3
BYY Lingvo x3
ABBYY Lingvo x
© ABBYY
BYY Lingvo x3
ABBYY Lingvo x
© ABBYY

Перший словник мовою DSL
Your First DSL Dictionary
ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3
BYY Lingvo x3
ABBYY Lingvo x
© ABBYY
BYY Lingvo x3
ABBYY Lingvo x
© ABBYY

Можлива часткова втрата форматування вихідного документа (наприклад, відступів перших рядків, розміру шрифтів).
Some of the formatting of the original document may be lost (e.g. first line indents or fonts sizes).
Загальні відомості про ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReader
troducing ABBYY FineReader
Introducing ABBYY FineReade
© ABBYY
гальні відомості про ABBYY FineReader
Загальні відомості про ABBYY FineReade
© ABBYY

У спливаючому вікні відображається переклад з першого локального словника на полиці.
The popup window shows the translation from the first local dictionary on the bookshelf.
ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3
BYY Lingvo x3
ABBYY Lingvo x
© ABBYY
BYY Lingvo x3
ABBYY Lingvo x
© ABBYY

У спливаючому вікні стислого перекладу відображається переклад з першого локального словника на полиці.
The quick translation popup window shows the translation from the first local dictionary on the bookshelf.
ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3
BYY Lingvo x3
ABBYY Lingvo x
© ABBYY
BYY Lingvo x3
ABBYY Lingvo x
© ABBYY

Дата без перших нулів
Dates without leading zeroes
Можливості ABBYY FormFillerFeatures of ABBYY FormFiller
atures of ABBYY FormFiller
Features of ABBYY FormFille
© ABBYY
жливості ABBYY FormFiller
Можливості ABBYY FormFille
© ABBYY

Якщо для слова немає перекладу в першому локальному словнику, відображується переклад із другого і т.д.
If the word has no translation in the first local dictionary, the program shows translations from the second dictionary, etc.
ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3
BYY Lingvo x3
ABBYY Lingvo x
© ABBYY
BYY Lingvo x3
ABBYY Lingvo x
© ABBYY

Якщо перекладу немає в першому словнику, буде використано другий локальний словник тощо.
If there is no matching entry in the first dictionary, the next local dictionary will be used, and so on.
ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3
BYY Lingvo x3
ABBYY Lingvo x
© ABBYY
BYY Lingvo x3
ABBYY Lingvo x
© ABBYY

підказка у виді першої букви перекладу (кнопка );
The first letter of the translation can be displayed by clicking
ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3
BYY Lingvo x3
ABBYY Lingvo x
© ABBYY
BYY Lingvo x3
ABBYY Lingvo x
© ABBYY

Щоб використовувати онлайн-словник для спливаючого перекладу, скачайте цей словник (див. нижче) і поставте його на полиці на перше місце.
To use an online dictionary in pop-up translation, download this dictionary (see below) and put it on the bookshelf in the first place.
ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3
BYY Lingvo x3
ABBYY Lingvo x
© ABBYY
BYY Lingvo x3
ABBYY Lingvo x
© ABBYY

Добавить в мой словарь

перший1/6

firstПримеры

перший поверх — ground floor
пів на першу — half past twelve
перший номер — number one
перший з кінця — also-ran
перший в таблиці — at the top of the table, top-scorer

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

перший зі всіх

first up

перша поправка

First Amendment

першим чином

as a first resort

Формы слова

перший

числівник

	Чоловічий рід	Жіночий рід	Середній рід	Множ.
Називний	перший	перша	перше	перші
Родовий	першого	першої	першого	перших
Давальний	першому	першій	першому	першим
Знахідний	перший	першу	перше	перші
Орудний	першим	першою	першим	першими
Місцевий	першому, першім	першій	першому, першім	перших