Украинско-английский словарь

• За основу словаря взят Большой толковый словарь современного украинского языка, котороый переработан с помощью английских источников: Webster's, Oxford, The Random house dictionaries и двуязычные отраслевые словари.

іти

(після голосного йти)

1. to go; (пішки) to walk

2. тк. недок. (наближатися) to come; (відправлятися) to start, to leave

3. (відбуватися) to go on, to proceed, to be in progress

4. (про воду, дим, пару) to come out, to come from, to proceed from

5. (про опади) to fall

6. (про виставу та ін.) to be on

7. (про час) to go by, to pass

8. (бути потрібним) to be required (for); (використовуватися) to be used (in)

9. (знаходити збут) to sell, to be sold

10. (про дискусію) to be (about)

11. (вступати, улаштовуватися) to enter, to join, to become

12. (про механізми) to go, to run, to work

13. (про шахи, карти) to play, to lead, to move

14. (пролягати, розлягатися) to go, to stretch

15. • іти назустріч (у чомусь) — to respond to friendly advances, to meet halfway
    • іде крига — the ice is drifting
    • іде поговір — it is rumoured; there is a rumour (that); a rumour is abroad (afloat)
    • іти заміж за кого-небудь — to marry smb.
    • іти проти кого-небудь — to oppose smb.
    • іти проти своєї совісті — to act against one's conscience
    • іти на посадку ав. — to come in the land
    • іти на ризик — to run risks, to take chances
    • іти на поступки — to compromise; to make concessions
    • іти у відпустку — to go on leave
    • іти вроздріб — to straggle
    • іти врозріз (з ким-небудь/чим-небудь) — to run counter (to); to be/go against; to be contrary (to), to be in conflict (with), to conflict (with)
    • іти на веслах — to pull
    • іти на все — to be ready to do anything, to go to all lengths
    • іти на компроміс — to compromise, to make a compromise, to meet half-way
    • іти на крайнощі — to take extreme/severe measures
    • іти на користь (кому-небудь) — to do smb. good
    • іти напролом — to force one's way; to stop at nothing; to push one's way through