сортувати

У заголовку може бути визначена частина, що не сортується.

An entry headword can have an unsorted part.

ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© ABBYY

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© ABBYY

Частина, що не сортується, не відображається у списку слів програми ABBYY Lingvo x3 і не враховується під час пошуку перекладу слова.

The unsorted part is not displayed in the ABBYY Lingvo x3 word list and is not used for translation.

ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© ABBYY

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© ABBYY

Круглі дужки в заголовку використовуються для виділення необов'язкової його частини, фігурні – для виділення частини що не сортується заголовка.

You can use parentheses to mark an optional part of the headword and curved braces to mark an unsorted part of the headword.

ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© ABBYY

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© ABBYY

Символи, що сортуються

Characters that are not ignored

ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© ABBYY

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© ABBYY

Частина заголовку, що не сортується повинна бути опущена.

In any case, the unsorted part of the headword must be suppressed.

ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© ABBYY

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© ABBYY

Якщо в Заголовному Слові картки виділені необов'язкова і частина, що не сортується, те й у заголовку вкладеної підкартки, і в тілі картки/підкартки замість тильди підставляється самий довгий варіант заголовка без частини, що не сортується

If a card headword contains an unsorted part (or parts), any tilde used in the card text will be replaced with the longest sorted part of the entry headword.

ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© ABBYY

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© ABBYY

Це означає, що приписування до деякого заголовного слова частини, що не сортується не створює нового заголовного слова і, отже, не може використовуватися для створення нової картки або підкартки з модифікованим заголовком.

This means that when you add an unsorted part to an entry headword you do not create a new headword, and so you cannot use the tilde to denote both the headword and the unsorted part you added.

ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© ABBYY

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© ABBYY

Частина заголовка, що не сортується

Unsorted Part of an Entry Headword

ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© ABBYY

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© ABBYY

Символи, що сортуються (дефіс (-), крапка (.), апостроф ('), підкреслення (_), кома (,), слеш (/) і ін.) враховуються при сортуванні і перевірці збігу шуканого слова з заголовком.

Hyphens (-), full stops (.), underscore (_), comma (,), and forward slash (/) are not ignored.

ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© ABBYY

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© ABBYY