Украинско-английский словарь

• За основу словаря взят Большой толковый словарь современного украинского языка, котороый переработан с помощью английских источников: Webster's, Oxford, The Random house dictionaries и двуязычные отраслевые словари.

піднімати

= підняти

1. (переміщати знизу вгору) to raise, to lift, to hoist; (коловоротом, лебідкою тощо) to heave

2. (підбирати знизу) to pick up

3. (збільшувати рівень) to raise

4. (збільшувати, підвищувати, підносити) to raise

5. (зміцнювати) to enhance

6. (надихати, спонукати) to inspire, to stir up

7. (налагоджувати, поліпшувати) to set back on its feet

8. мисл. (зайця, ведмедя) to start

9. • піднімати питання — to raise the issue, to bring up
   • піднімати пару с.-г. — to fallow
   • піднімати цілину — to open up virgin lands, to plough new lands
   • піднімати вітрило — to raise (to make) sail, to set sail
   • піднімати на ноги — to alarm; to get up; to rouse
   • піднімати на сміх — to make fun (of), to ridicule, to laugh (at), to make a fool (of)
   • піднімати з руїн — to raise from the ruins
   • піднімати зброю — to take up arms
   • піднімати (задирати) ніс — to put on airs ідіом.
   • піднімати на когось руку — to lift (up) one's hand against someone
   • піднімати тривогу — to give/raise an alarm