Украинско-английский словарь- dicts.universal_uk_en.description
- dicts.universal_uk_en.description
продаж
ч
sale, selling
Примеры из текстов
Поширення означає, зокрема (але не обмежуючись цим), продаж ПЗ, прокат, оренду або позичання ПЗ, якщо інше не вказано в окремій угоді з Компанією ABBYY.Redistribution includes, but is not limited to selling, renting, leasing, or lending the SOFTWARE unless otherwise stipulated in a separate agreement with ABBYY.Загальні відомості про ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReadertroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYYгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYY
Якщо проблему не буде усунуто, Ви маєте право на знижку (зменшення початкової ціни) чи на розірвання договору купівлі-продажу (анулювання договору).If this fails, you are entitled to a reduction of the purchase price (reduction) or to cancel the purchase agreement (rescission).ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYY
Якщо проблему не виправлено, Ви маєте право на знижку (зменшення початкової ціни) або скасування договору купівлі-продажу (анулювання дії договору).If this fails, You are entitled to a reduction of the purchase price (reduction) or to cancel the purchase agreement (rescission).Загальні відомості про ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReadertroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYYгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYY
Якщо ПЗ позначене як «не для продажу» («Not for Resale» чи «NFR»), то, незалежно від інших умов цього Ліцензійного договору, допускається використання такого ПЗ лише з метою демонстрації, перевірки чи оцінки ПЗ.If the SOFTWARE is labelled “Not for Resale” or “NFR”, then, notwithstanding other sections of this EULA, you may only use such SOFTWARE for demonstration, assessment, verification or testing purposes.ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYY
У разі якщо Ви придбали чи отримали ПЗ через інтернет, включно з ПЗ «не для продажу», випробними версіями ПЗ і ПЗ, позначеним як «оновлення», Компанія ABBYY не передає Вам жодних друкованих матеріалів, у тому числі й настанови користувачеві.If you acquired the SOFTWARE via the Internet (including “Not for Resale”, “Trial”, and/or “Upgrade” versions), ABBYY shall not provide you with any printed materials, including the User’s Guide.ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYY
Якщо Ви придбали або отримали ПЗ, зокрема ПЗ "Не для продажу" та ПЗ, що має позначення "Оновлення", через Інтернет, Компанія ABBYY не надає Вам жодних друкованих матеріалів, разом із посібником користувача.If You acquired the SOFTWARE via the Internet (including ”Not for Resale” and/or ”Upgrade” versions) ABBYY shall not provide You with any printed materials, including the User’s Guide.Загальні відомості про ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReadertroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYYгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYY
ПЗ "не для продажу"Not for Resale SoftwareЗагальні відомості про ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReadertroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYYгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYY
Ви зобов’язуєтеся не продавати ПЗ і Словники «не для продажу».You agree not to resell such SOFTWARE.ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYY
ПЗ і Словники «не для продажу»“Not for Resale” SOFTWAREABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYY
Добавить в мой словарь
продаж в кредит — charges sale, credit sale, sale on credit, selling on credit
продаж вроздріб — sale by retail
продаж в розстрочку — hire-purchase sale, installment sale, instalment sale, installment selling, instalment trade
продаж зарубіжних активів — external disinvestment
продаж застави — sale of pledge
продаж заставленої нерухомості — foreclosure sale
продаж заставних — mortgage market
продаж з акціону — auctioneering, sale by auction
продаж з навантаженням — tie-in sale
продаж квитків — booking
продаж з аукціону — sale by auction, public sale
оптовий продаж — wholesale
продаж з торгів — public sale, auction sale
іти у продаж — to be put on the market, to be offered for sale, to be put up for sale
надійти у продаж — to be for sale
пустити у продаж — to offer for sale, to put on the market
виставлятися на продаж — to be up for, to come up for
є у продажу — is for sale, is on offer
немає у продажу — out of sale, is not on sale, out of stock
агент з продажу — distributor
продаж без упаковки — sale in bulk
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Формы слова
продаж
| Одн. | Множ. | |
| Називний | продаж | продажі |
| Родовий | продажу | продажів |
| Давальний | продажеві, продажу | продажам |
| Знахідний | продаж | продажі |
| Орудний | продажем | продажами |
| Місцевий | продажу | продажах |
| Кличний | продаже | продажі |