починати

Така конструкція може зустрічатися прямо в тексті картки (але не в заголовку підкартки) і не зобов'язана починатися з нового рядка.

A word in broken brackets may be placed in any part of the card but in subentry headword; you aren't obliged to put it in the beginning of a line.

ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© ABBYY

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© ABBYY

У продуктову лінійку ABBYY Lingvo входять версії з різним набором мов і словників як для людей, що активно використовують іноземну мову, так і для тих, хто тільки починає вивчення мови.

The ABBYY Lingvo product line includes versions with different sets of languages and dictionaries for both advanced users of foreign languages and beginners.

ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© ABBYY

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© ABBYY

Заголовок вкладеної підкартки повинний починатися із символу @ на новому рядку і відступати від першої позиції хоча б на один пробіл або табуляцію.

The headword of a subentry must start a new line, the first position in the line must be a space or tab, followed by @.

ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© ABBYY

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© ABBYY

Розмовник допоможе вам підготуватися до поїздки в іншу країну, якщо ви тільки починаєте вивчати іноземну мову.

A phrasebook will help you prepare for a trip to another country if you are only beginning to study a foreign language.

ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© ABBYY

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© ABBYY

Тіло підкартки пишеться, починаючи з нового рядка, по тим же правилам, що і тіло картки, наприкінці підкартки необхідно поставити на окремому рядку знак @, відступивши від першої позиції хоча б на один пробіл або табуляцію.

The body of a subentry has the same structure as the body of a card, but must end with @ placed on a the next line.

ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© ABBYY

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© ABBYY

Заголовок містить слово чи словосполучення, яке перекладається, він повинен розташовуватися в окремому рядку і починатися з першої позиції.

A headword is a word or expression to be translated. It must always be placed at the start of a line (i.e. there must be no other characters or spaces on this line preceding the headword).

ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© ABBYY

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© ABBYY

Це значить, що кожен перший рядок абзацу починається з першої позиції вікна картки, а весь абзац розбивається на рядки по границі слова в залежності від ширини вікна

In other words, each first paragraph line begins in the first position of the card window while the rest of the paragraph is divided into lines (ending with a complete word) the length of which depends on the card window width.

ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© ABBYY

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© ABBYY

У 1989 році студент 4 курсу МФТІ Давид Ян і програміст Олександр Москальов починають роботу над комп'ютерною програмою, здатною перекладати слова та словосполучення з англійської мови на російську — електронним словником.

In 1989, David Yang, then in his fourth year at MIPT, and programmer Alexander Moskaliov started work on a computer application capable of translating words and word combinations from English to Russian — an electronic dictionary.

ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© ABBYY

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© ABBYY

Словник призначений для тих, хто тільки починає вивчати англійську мову.

This dictionary is meant for users with basic knowledge of English.

ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© ABBYY

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© ABBYY

Текст картки повинен розташовуватися в рядку, наступному після заголовку, при цьому текст картки може містити будь-яку кількість рядків. Кожен рядок тексту картки повинен починатися з пробілу чи символу табуляції (клавіша TAB).

The body of the card must be placed below the headword and be preceded with a blank space (inserted by pressing the Space button) or a tabulation symbol (inserted by pressing the TAB key).

ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© ABBYY

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© ABBYY

Якщо ви тільки починаєте вивчати іноземну мову, ця можливість буде для вас особливо корисною.

Those just beginning to study a foreign language will find this functionality especially useful.

ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© ABBYY

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© ABBYY

Починаючи з версії 9.0 є можливість конвертації *.lud словників у формат *.dsl.

Starting from ABBYY Lingvo 9.0 you can convert *.lud dictionaries into *.dsl format.

ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© ABBYY

BYY Lingvo x3

ABBYY Lingvo x

© ABBYY