без примеровНайдено в 1 словаре
Украинско-английский словарь- За основу словаря взят Большой толковый словарь современного украинского языка, котороый переработан с помощью английских источников: Webster's, Oxford, The Random house dictionaries и двуязычные отраслевые словари.
- За основу словаря взят Большой толковый словарь современного украинского языка, котороый переработан с помощью английских источников: Webster's, Oxford, The Random house dictionaries и двуязычные отраслевые словари.
передавати
= передати
(віддавати, вручати) to give, to pass, to deliver
(у володіння) to hand over, to transfer (to); (права) to make over, to assign, to cede
(повноваження) to hand over, to turn over, to delegate; (обов'язки, функції) to give up, to devolve
(на розгляд, на розв'язання) to refer, to remit, to submit
(повідомляти) to tell, to report; to communicate; (через посередника) to convey, to give
(по радіо) to transmit, to broadcast, to radiocast; (по телебаченню) to televise, to show; (по телетайпу) to telex
(поширювати) to communicate, to spread, to transmit
спорт. to pass
(навчати когось) to pass on (to); to share (with)
(звук, значення) to convey; (відтворювати) to reproduce; (зміст, музику) to render
(давати більше, ніж треба) to give too much, to give over; (здачу) to give too much in charge; (про ціну) to overpay, to pay too much
- передавати на поруки — to bail
- передавати на розгляд — to present
- передавати по акту амер. — to deed
- передавати по індосаменту — to endorse over
- передавати по трубам — to pipe, to pipeline
- передавати повторно — to retransmit
Примеры из текстов
Вам надається особиста, неексклюзивна ліцензія, яку не можна передавати та субліцензувати, для використання ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ LIZARDTECH як вбудованої частини ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ (і всієї пов’язаної документації).You are granted a personal, nonsublicensable, nontransferable, nonexclusive license to use the LIZARDTECH SOFTWARE as integrated in the SOFTWARE (as well as any associated documentation).Загальні відомості про ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReadertroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYYгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYY
Компанія ABBYY зобов'язується без згоди користувача не розголошувати і не передавати третім особам персональні дані та контактну інформацію, отриману від користувача в процесі реєстрації.ABBYY pledges not to disclose or transfer any personal data or contact details received from the user upon registration to any third parties without the user’s consent.ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYY
Особа, яка отримала ПЗ через таке одноразове передавання, повинна погодитися з усіма умовами цієї Ліцензійної угоди, зокрема із зобов’язанням нікому в подальшому не передавати цю Ліцензійну угоду та власне ПЗ.The transferee of such one-time transfer must agree to comply with the terms of this EULA, including the obligation not to further transfer this EULA and SOFTWARE.Загальні відомості про ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReadertroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYYгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYY
Особа, яка отримує ПЗ внаслідок одноразової передачі, повинна погодитися з усіма умовами цього Ліцензійного договору включно з зобов’язанням більше нікому не передавати цей Ліцензійний договір і саме ПЗ.The transferee of such one-time transfer must agree to comply with the terms of this EULA, including the obligation not to further transfer this EULA and SOFTWARE.ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYY
Ви згідні з тим, що ПЗ може встановлювати інтернет-з’єднання з сайтом Компанії ABBYY і передавати дані, перелічені в пп. 7.2 і 7.3.You acknowledge and agree that SOFTWARE may connect to the ABBYY website over the Internet and transfer the information described in articles 7.2-7.3 below.ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYY
Ці обмеження зумовлені необхідністю передавати для розпізнавання нерозривні рядки тексту.To be successfully recognized, text lines within areas must be unbroken.Загальні відомості про ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReadertroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYYгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYY
В процесі активації словників до компанії ABBYY не передаються жодні персональні дані користувача і зберігається його повна анонімність.While dictionaries are being activated, ABBYY does not collect any personal user data, and the user remains fully anonymous.ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYY
Крім цього параметра, в процесі активації на сервер Компанії ABBYY передається серійний номер, назва, номер версії, а також мова інтерфейсу ПЗ.Together with the parameter, the name, serial number, version number, and interface language of your copy of the SOFTWARE will be sent to ABBYY.ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYY
Які дані передаються до компанії ABBYY при активації і реєстраціїWhat data is transferred to ABBYY company during activation and registrationABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYY
Які дані передаються до компанії ABBYY при активації?What details are sent to ABBYY upon activation?ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYY
У разі якщо Ви придбали чи отримали ПЗ через інтернет, включно з ПЗ «не для продажу», випробними версіями ПЗ і ПЗ, позначеним як «оновлення», Компанія ABBYY не передає Вам жодних друкованих матеріалів, у тому числі й настанови користувачеві.If you acquired the SOFTWARE via the Internet (including “Not for Resale”, “Trial”, and/or “Upgrade” versions), ABBYY shall not provide you with any printed materials, including the User’s Guide.ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYY
У процесі активації в Компанію ABBYY жодні Ваші персональні дані не передаються та зберігається цілковита анонімність.When you activate your copy of the SOFTWARE, no personal information will be transmitted to ABBYY. Activation is completely anonymous.ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYY
Під час активації Ваші особисті дані не передаються в Компанію ABBYY і забезпечується повна анонімність.When You activate Your copy of the SOFTWARE, no personal information will be transmitted to ABBYY.Загальні відомості про ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReadertroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYYгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYY
Ви не передаватимете, продаватимете, орендуватимете чи в інший спосіб розповсюджуватимете ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ LIZARDTECH або будь-яку його частину.You will not rent, sell, lease or otherwise distribute the LIZARDTECH SOFTWARE or any part of it.Загальні відомості про ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReadertroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYYгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYY
Крім цього параметра, під час активації на сервер Компанії ABBYY передається серійний номер, назва, номер версії та мова інтерфейсу ПЗ.Together with the parameter, the name, serial number, version number, and interface language of Your copy of the SOFTWARE will be sent to ABBYY.Загальні відомості про ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReadertroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYYгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYY
Добавить в мой словарь
to give; to pass; to deliverПримеры
передавати доручення — to deliver a message, to pass the word
передавати естафету — to hand/pass on the baton
передавати заставу — to deposit a pledge
передавати з рук у руки — to hand
передавати в руки (органам) влади — to give in charge
передавати владу — to transfer power
передавати під контроль — to place under control
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
relay
Перевод добавил Sensetivity
Формы слова
передавати
дієслово, недоконане, перехідне
| Iнфінітив | передавати, передавать |
| Теперiшнiй час | |
|---|---|
| я передаю | ми передаєм, передаємо |
| Минулий час | |
|---|---|
| він передавав | ми, ви, вони передавали |
| Майбутнiй час | |
|---|---|
| я передаватиму | ми передаватимем, передаватимемо |
| Одн. | Множ. | |
| Наказовий спосiб | передавай | передавайте |
| Акт. дієприкметник теп. часу | передаючий |
| Акт. дієприкметник мин. часу | передававший |
| Пас. дієприкметник мин. часу | передаваний |
| Дієприслівник теп. часу | передаючи |
| Дієприслівник мин. часу | передававши |
| Iнфінітив | передаватися, передаватись, *передаваться |
| Теперiшнiй час | |
|---|---|
| я *передаюсь, *передаюся | ми *передаємся, *передаємось, *передаємося |
| Минулий час | |
|---|---|
| він передавався, *передававсь | ми, ви, вони передавались, передавалися |
| Майбутнiй час | |
|---|---|
| я передаватимусь, передаватимуся | ми передаватимемся, передаватимемось, передаватимемося |
| Одн. | Множ. | |
| Наказовий спосiб | передавайся, *передавайсь | передавайтесь, передавайтеся |
| Акт. дієприкметник мин. часу | *передававшийся |
| Дієприслівник теп. часу | передаючись |
| Дієприслівник мин. часу | передававшись, передававшися |