Украинско-английский словарь- За основу словаря взят Большой толковый словарь современного украинского языка, котороый переработан с помощью английских источников: Webster's, Oxford, The Random house dictionaries и двуязычные отраслевые словари.
- За основу словаря взят Большой толковый словарь современного украинского языка, котороый переработан с помощью английских источников: Webster's, Oxford, The Random house dictionaries и двуязычные отраслевые словари.
місце
с
place; (визначне) spot; locality, site; (простір) space, room
(посада) post, place, job, situation
(у театрі) seat; (у вагоні) berth
(у книжці) passage
(багажу) package; piece (of luggage)
- вузьке місце — tight place, bottleneck
- загальне місце — commonplace, platitude
- злачне місце — den of iniquity, bawdy place, seedy hangout
- дитяче місце — placenta, afterbirth
- слабке місце — weak point (spot)
- болюче місце — tender spot, sensitive point
- пусте місце — empty place, blank; (про людину) a nobody, a nonentity
- місце для преси — press gallery
- не знаходити собі місця — to worry, to fret (oneself), to suffer, to be on the rack
- на рівному місці — suddenly, all of a suden, out of the blue
- на місці злочину — red-handed
- бути спійманим на місці злочину — to be taken in the act of crime, to be taken red-handed
- знати своє місце — to know one's place
- на місцях — in the provinces, at the local level, locally
- ставити когось на (своє) місце — to keep one in his place, to put smb. in his place
- ставати на свої місця — to fall into place, to sort itself out
- ставити на свої місця — to sort things out, to clear things up
- давати місце (чому-небудь) — to give way to
- заяложене місце — commonplace
- в іншому місці — elsewhere
- топтатися на місці — to mark time; to make no headway
- людина не на своєму місці — а round peg in a square hole
- не на місці — in the wrong place
- ця людина на своєму місці — he is the right man in the right place
- ні з місця! (наказ) — don't move!, stay put!, freeze!
Примеры из текстов
Що робити, якщо замість ієрогліфів ви бачите квадрати або порожнє місцеWhat to do, if you see squares or blanks instead of hieroglyphsABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYY
Щоб використовувати онлайн-словник для спливаючого перекладу, скачайте цей словник (див. нижче) і поставте його на полиці на перше місце.To use an online dictionary in pop-up translation, download this dictionary (see below) and put it on the bookshelf in the first place.ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYY
Якщо ви часто працюєте з якимось словником, поставте його на перше місце на полиці.If you frequently use a specific dictionary, put it first on the bookshelf.ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYY
Ви можете встановлювати та одночасно використовувати це ПЗ лише на тій кількості комп’ютерів, яка відповідає кількості придбаних ліцензій типу "на робоче місце".You may install and use the SOFTWARE on as many computers as the number of licenses You acquired.Загальні відомості про ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReadertroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYYгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYY
Якщо придбане Вами ПЗ має позначення "ABBYY FineReader 9.0 Corporate Edition", а Ви придбали одну або кілька ліцензій типу "на робоче місце".If Your version of the SOFTWARE is named “ABBYY FineReader 9.0 Corporate Edition,” and the type of license is “Per seat”.Загальні відомості про ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReadertroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYYгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYY
Якщо це не так, натисніть і утримуйте клавішу Alt і перетягніть за допомогою миші значок словника на полиці на перше місце.If not, press and hold Alt and drag the dictionary icon to the first place on the bookshelf.ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYY
Натисніть на місці, де ви хочете розташувати поле, потім, тримаючи ліву кнопку, наведіть курсор на те місце, де ви хочете розмістити протилежний кут поля.Click the place where you want the field to be, then hold the left mouse button down and drag the mouse to the place you want the opposite field corner to be.Можливості ABBYY FormFillerFeatures of ABBYY FormFilleratures of ABBYY FormFillerFeatures of ABBYY FormFille© ABBYYжливості ABBYY FormFillerМожливості ABBYY FormFille© ABBYY
Per seat — ліцензія на робоче місце.Per seat — a licence for one workstation.ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYY
Щоб додати новий вузол, натисніть клавіші CTRL+SHIFT, установіть курсор миші в потрібне місце (курсор перетворюється на хрестик) і натисніть межу. Створюється новий вузол.To add a new node, press CTRL+SHIFT, place the mouse pointer to where you want a new node (the pointer will change to a cross) and click the border.Загальні відомості про ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReadertroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYYгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYY
Як поставити словник на перше місце?Putting a dictionary in the first placeABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYY
Вставити фрагмент з буфера обміну в дане місце (режим форма)Paste the object in the clipboard in the current form position (form mode)Можливості ABBYY FormFillerFeatures of ABBYY FormFilleratures of ABBYY FormFillerFeatures of ABBYY FormFille© ABBYYжливості ABBYY FormFillerМожливості ABBYY FormFille© ABBYY
Щоб у вікні Зображення або Текст зробити видимою панель Параметри, натисніть правою кнопкою миші будь-яке місце у відповідному вікні та виберіть у контекстному меню пункт Параметри.To make the Properties panel visible in the Image or Text window, right-click anywhere in the respective window and select Properties from the shortcut menu.Загальні відомості про ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReadertroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYYгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYY
Перетягніть на полиці значок словника на нове місце за допомогою миші, утримуючи клавішу натиснутою Alt.Drag a dictionary icon to a new place on the bookshelf while holding the Alt key.ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYY
Усі словники в ABBYY Lingvo x3 поділяються на дві групи: локальні та онлайн-словники, в залежності від місця розташування файлу словника.All ABBYY Lingvo x3 dictionaries belong to either of the two groups: locally installed and online dictionaries, depending on the location of the dictionary file.ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYY
У разі реєстрації копії продукту особисті контактні відомості користувача зберігатимуться компанією ABBYY в надійному місці та не надаватимуться третій стороні без згоди користувача.If you choose to register your copy of the product, the personal contact information that you provide will be securely stored by ABBYY and will be protected from disclosure to third parties without your consent.Загальні відомості про ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReadertroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYYгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYY
Добавить в мой словарь
місце дії — scene
місце для заміток (записів) — writing space
місце збору (зустрічі, побачення) — meeting point, meeting place
місце коло каміна — chimney-corner, inglenook
місце народження — birthplace
місце загального користування — public space
місце короткого замикання — fault location
місце народження — birth(-)place
місце події — scene, locale
місце постійного перебування — permanent residence, permanent address
місце для стоянки — standing place
місце позбавлення волі — institution of confinement
місце поховання (радіоактивних відходів) — disposal site, storage site, dumping ground, dumping site
місце призначення — destination, destinaton point, the place of destination
місце вантажу — place of consignment
місце складування — bank
місце стоянки — stall
місце літаків — parking area
місце причалу — berth
місце суден — mooring
класти не на місце — to mislay, to misplace
ставити (класти) на місце — to (re)place, to put smth. in its proper place, to put back
посідати перше місце — to take/win first place, to come first, to head the list, to rate/rank first
займати належне місце — to occupy a fitting place
безлюдні місця — solitude(s)
болотисте місце — sough, slash
до того місця — up to there
за відсутністю місця — for want of space
займає дуже багато місця — takes up too much room
прислівник місця — adverb of place
тут доволі (досить) місця — there is plenty of room here
поступитися місцем — to make room, to give place
на місці — on the spot
зрушити з місця — to get smb./smth. moving forward
стрибок з місця — standing broad jump
на вашому місці — in your place
коли б я був на вашому місці — if I were you
гористі місця — mountainous country
місцями — here and there, in certain places, locally
по місцях! (команда) — to your places!
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Формы слова
місце
| Одн. | Множ. | |
| Називний | місце | місця |
| Родовий | місця | місць |
| Давальний | місцю | місцям |
| Знахідний | місце | місця |
| Орудний | місцем | місцями |
| Місцевий | місці | місцях |
| Кличний | місце | місця |