без примеровНайдено в 1 словаре
Украинско-английский словарь- За основу словаря взят Большой толковый словарь современного украинского языка, котороый переработан с помощью английских источников: Webster's, Oxford, The Random house dictionaries и двуязычные отраслевые словари.
- За основу словаря взят Большой толковый словарь современного украинского языка, котороый переработан с помощью английских источников: Webster's, Oxford, The Random house dictionaries и двуязычные отраслевые словари.
давати
= дати
to give; (вручати) to deliver
(дозволяти) to let, to allow; (надавати можливість) to afford
(бити, вдаряти) to give (it), to hit, to strike
(приносити) to yield; (забезпечувати) to provide
- давати амністію — to grant an amnesty
- давати визначення — to define
- давати відбій — to ring off
- давати відвід — to challenge
- давати відомості (про/по) — to furnish/supply/provide information (on)
- давати відповідь — to provide/supply/give an answer
- давати відсіч — to repulse, to rebuff; to reject the views (в суперечці)
- давати відстрочку — to grant a respite
- давати вказівки — to give instructions
- давати в результаті — to result in
- давати відшкодування — to redress
- давати в сумі — to add up to
- давати газу — to step on the gas; to step on it, to speed up, to rev up
- давати гарантію — to furnish a security
- давати дзвінок — to ring the bell
- давати добро — to give OK, to give the go-ahead
- давати доручення (кому-небудь) — to give a commission (to)
- давати завдання — to task
- давати задній хід — to reverse
- давати залп — to fire a volley
- давати замовлення — to place an order
- давати занижену оцінку — to underscore
- давати дорогу — to make way
- давати зарок — to pledge oneself, to give an undertaking
- давати звіт — to account (for), to render an account
- давати згоду — to give one's consent
- давати клятву — to make/take/swear an oath, to swear
- давати крен — to take a list, to list, to heel (over)
- давати ляпаса (кому-небудь) — to slap in the face; to cuff/box ears (of)
- давати маху — to miss one's mark, to make/commit a blunder, to let the chance slip
- давати місце — to make room (for)
- давати можливість — to enable, to let
- давати назву — to entitle
- давати напрокат — to rent
- давати обітницю — to vow; (постригтися в ченці) to take the vows
- давати обіцянку — to make a promise
- давати осадок — to leave a sediment
- давати освіту — to educate, to provide an education
- давати осічку — to misfire
- давати оцінку — to evaluate
- давати перевагу — to advantage, to give odds, to give priority to
- давати перепочинок (кому-небудь) — to grant a respite
- давати підніжку (кому-небудь) — to trip up
- давати повний хід — to race
- давати повноваження (кому-небудь) — to empower
- давати пораду — to counsel
- давати посаг — to endow
- давати похибку мат. — to be in error
- давати поштовх — to impulse
- давати пояснення — to offer/provide an explanation, to supply an explanation
- давати право — to entitle, to give the right, to entitle to, to confer a right, to confer a right on
- давати привід — to give occasion, to give cause (for)
- давати привілей — to privilege
- давати прийом — to give a reception
- давати приклад — to set an example, to set the pattern
- давати примітки — to annotate
- давати приплід — to breed
- давати приріст — to increment
- давати присягу — to swear
- давати промах — to slip up, to make a slip/blunder; to miss one's chance
- давати прочухана (кому-небудь) — to give a telling-off/rating/scolding; to rate
- давати результат — to produce/yield/give a result
- давати рекомендацію — to make a recommendation
- давати розрахунок (робітникам) — to pay off
- давати санкцію (на що-небудь) — to approve
- давати собі волю (в чому-небудь) — to indulge
- давати субсидію — to grant
- давати телеграму — to send a telegram; to wire
- давати течу — to spring a leak
- давати тлумачення — to gloss
- давати тріщину — to crack, to split
- давати уявлення (про кого-небудь/що-небудь) — to give an idea (of), to give an estimate, an insight
- давати урочисту обіцянку — to pledge
- давати усадку — to shrink
- давати формулювання — to formulate
- давати хід справі — to set an affair going; юр. to prosecute
- давати початок — to originate, to give rise (to)
- давати слово (обіцяти) — to give (to pass) one's word
- я тобі дам! (погроза) — I'll teach you
- давати знати (повідомити) — to let one know, to send word
- давати раду (чомусь) — to manage, to master, to cope with
- давати слово (на зборах) — to give smb. the floor
- давати шанс — to give a chance, to enable to give / effort an opportunity
- давати ягоди — to come into berry, to berry (про рослини)
Примеры из текстов
Цей параметр дає змогу зберегти фон та зображення вихідного документа та розташувати на них розпізнаний текст.This option saves the background and pictures of the original document and places the recognized text over them.Загальні відомості про ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReadertroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYYгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYY
Прапорець Дозволити копіювання тексту, зображень та іншого вмісту дає змогу іншим користувачам виділяти у PDF-документі та копіювати текст, зображення тощо.The Enable copying text, pictures, and other content option allows other users to select and copy text, pictures, etc. from your PDF document.Загальні відомості про ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReadertroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYYгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYY
Програма ABBYY FineReader дає змогу видобувати текст із файлів DjVu та зберігати їх на власний вибір у форматах з можливістю редагування.ABBYY FineReader enables you to extract text from files in the popular DjVu e-book format and saves it in an editable format of your choice.Загальні відомості про ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReadertroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYYгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYY
Звичайно в ній дається переклад або тлумачення найбільш уживаних виражень і словосполучень, у яких уживається заголовне слово.Subentries are usually used to list common expressions and phrases in which the headword is used.ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYY
Цей параметр дає змогу зберігати лише розпізнаний текст і пов’язані з ним зображення.This option saves only the recognized text and the associated pictures.Загальні відомості про ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReadertroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYYгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYY
Ви даєте згоду не змінювати, в тому числі не перетворювати, не відтворювати структурну схему та алгоритм роботи, не декомпілювати, не дезасемблювати та не намагатися в інший спосіб отримати вихідний код ПЗ Adobe, яке входить до складу цього ПЗ.You agree not to modify, adapt, translate, reverse engineer, decompile, disassemble or otherwise attempt to discover the source code of the Adobe Software incorporated into the SOFTWARE.Загальні відомості про ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReadertroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYYгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYY
Ви даєте згоду відшкодувати Компанії ABBYY будь-які витрати (разом з судовими витратами та гонорарами адвокатів) і захищати Компанію ABBYY від будь-яких вимог, втрат, шкоди, відповідальності та/або судових позовів, пов’язаних з використанням Вами ПЗ.You agree to indemnify, hold harmless, and defend ABBYY from and against any claims, liabilities, losses, actions, damages and/or lawsuits, including any attorney’s fees that may arise from or relate to the use of and/or reliance on the SOFTWARE.Загальні відомості про ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReadertroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYYгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYY
Додаткові кроки сценарію дають змогу надіслати розпізнаний текст до іншої програми, вкласти потрібне зображення або розпізнаний текст до повідомлення електронної пошти або зберегти документ ABBYY FineReader.Additional steps of an automated task allow you to send the recognized text to another application, attach the acquired image or the recognized text to an e-mail message, or save the ABBYY FineReader document.Загальні відомості про ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReadertroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYYгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYY
У програмі ABBYY FineReader використовується найсучасніша інноваційна технологія розпізнавання документів компанії ABBYY, яка дає змогу аналізувати багатосторінкові документи як одне ціле, а не сторінка за сторінкою.ABBYY FineReader uses ABBYY's latest groundbreaking Adaptive Document Recognition Technology to analyze multi-page documents in their entirety rather than page by page.Загальні відомості про ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReadertroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYYгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYY
ABBYY FineReader дає можливість перетворювати цифрові фотографії документів на файли Microsoft Word.ABBYY FineReader lets you convert digital photos of your documents to Microsoft Word files.Загальні відомості про ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReadertroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYYгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYY
Пп. 2.3, 2.5, 2.6, 6, 7, 10, 13.2 – 13.4, 14 – 19, 20.4, 21 і 22 зберігають чинність після розірвання цієї Ліцензійної угоди, проте це не дає Вам права продовжувати використовувати ПЗ після розірвання цієї Ліцензійної угоди.Provisions 2.3, 2.5, 2.6, 6, 7, 10, 13.2-13.4, 14-20, 21.4, 22 and 23 shall survive the termination of this EULA, howsoever caused, but this shall not imply or create any continued right to use the SOFTWARE after termination of this EULA.Загальні відомості про ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReadertroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYYгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYY
П.п. 2.3, 2.5, 2.6, 8, 16.2 – 16.4, 17 – 19, 20.5, 21 і 22 зберігають свою силу і після розірвання цього Ліцензійного договору, однак це не дає Вам права і далі використовувати ПЗ після розірвання цього Ліцензійного договору.Provisions 2.3, 2.5, 2.6, 8, 9, 12, 16.2 – 16.4, 17 – 19, 20.5, 21, and 22 shall survive the termination of this EULA, howsoever caused, but this shall not imply or create any continued right to use the SOFTWARE after termination of this EULA.ABBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x3BYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYYBYY Lingvo x3ABBYY Lingvo x© ABBYY
Цей параметр дає змогу зберегти вихідний поділ на сторінки; сторінки будуть розділені суцільною лінією.This option saves the original arrangement of pages; the pages are separated by a solid line.Загальні відомості про ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReadertroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYYгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYY
Цей параметр дає змогу зберегти всю сторінку як зображення і розташувати під ним розпізнаний текст.This option saves the entire page image as a picture and places the recognized text underneath.Загальні відомості про ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReadertroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYYгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYY
Перевага цього способу полягає в тому, що він дає змогу зберегти логічну структуру документа, залишивши незмінними не лише початковий текст і стовпці, але й колонтитули, шрифти, стилі, примітки та нумеровані підписи до таблиць і зображень.This approach preserves the logical organization of the document, retaining not only the original text and columns, but also headers, footers, fonts, styles, footnotes, and the numbered captions of tables and pictures.Загальні відомості про ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReadertroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYYгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYY
Добавить в мой словарь
to give; to deliverПримеры
давати вихід (почуттям) — to give vent to, to give play to; to uncork
давати в кредит — to trust
давати в обмін — to give in exchange
давати в позичку — to lend, to advance
давати на додачу — to throw in, to give into the bargain
давати завдаток — to give earnest, to bind a bargain
давати згоду — to give one's consent, to consent, to yield
давати ім'я — to name, to call; to christen, to baptize
давати концерт — to give a concert
давати на чай — to tip, to give a tip
давати пораду — to give advice
давати привід — to give rise to
давати свідчення — to depose, to give evidence, to testify; to bear witness
давати силу — to give strength, to invigorate
давати урок — to give a lesson
давати хабара — to bribe; to grease smb.'s palm
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
give
Перевод добавила Sofi Krawec
Формы слова
давати
дієслово, недоконане, перехідне
| Iнфінітив | давати, давать |
| Теперiшнiй час | |
|---|---|
| я даю | ми даєм, даємо |
| Минулий час | |
|---|---|
| він давав | ми, ви, вони давали |
| Майбутнiй час | |
|---|---|
| я даватиму | ми даватимем, даватимемо |
| Одн. | Множ. | |
| Наказовий спосiб | давай | давайте |
| Акт. дієприкметник теп. часу | даючий |
| Акт. дієприкметник мин. часу | дававший |
| Пас. дієприкметник мин. часу | даваний |
| Дієприслівник теп. часу | даючи |
| Дієприслівник мин. часу | дававши |
| Iнфінітив | даватися, даватись, *даваться |
| Теперiшнiй час | |
|---|---|
| я *даюсь, *даюся | ми *даємся, *даємось, *даємося |
| Минулий час | |
|---|---|
| він давався, *дававсь | ми, ви, вони давались, давалися |
| Майбутнiй час | |
|---|---|
| я даватимусь, даватимуся | ми даватимемся, даватимемось, даватимемося |
| Одн. | Множ. | |
| Наказовий спосiб | давайся, *давайсь | давайтесь, давайтеся |
| Акт. дієприкметник мин. часу | *дававшийся |
| Дієприслівник теп. часу | даючись |
| Дієприслівник мин. часу | дававшись, дававшися |