без примеровНайдено в 1 словаре
Украинско-английский словарь- За основу словаря взят Большой толковый словарь современного украинского языка, котороый переработан с помощью английских источников: Webster's, Oxford, The Random house dictionaries и двуязычные отраслевые словари.
- За основу словаря взят Большой толковый словарь современного украинского языка, котороый переработан с помощью английских источников: Webster's, Oxford, The Random house dictionaries и двуязычные отраслевые словари.
вузол
ч
(на мотузці) knot; мор. тж. bend, hitch
тех. group, assembly, unit, joint
junction
військ. centre
анат. node; ganglion (pl -lia)
ч мор.
(міра швидкості) knot
Примеры из текстов
Щоб додати новий вузол, натисніть клавіші CTRL+SHIFT, установіть курсор миші в потрібне місце (курсор перетворюється на хрестик) і натисніть межу. Створюється новий вузол.To add a new node, press CTRL+SHIFT, place the mouse pointer to where you want a new node (the pointer will change to a cross) and click the border.Загальні відомості про ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReadertroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYYгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYY
Можна змінювати межі зон, додаючи нові вузли (точки поділу).You can alter area borders by adding new nodes (splitting points).Загальні відомості про ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReadertroducing ABBYY FineReaderIntroducing ABBYY FineReade© ABBYYгальні відомості про ABBYY FineReaderЗагальні відомості про ABBYY FineReade© ABBYY
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Цей вузол скрізь використовується у шитті нитками і мотузками, та складанні(парашутів), накладається його при закінченні намотування пряжі для остаточної фіксації.
It is the knot universally used in sewing thread and twine, and riggers put it in the ends of spun-yarn seizings.
але крім цієї єдиної мети зрідка зав’язується на канатах в морі, а у вигляді вісімки вузол одночасно є міцним і не потребує значних зусиль при розв’язуванні.
tied in rope at sea, as the Figure-Eight Knot is both stronger and easier to untie
На березі простий вузол розповсюджений у запобіганні заплутування і розмотування
Ashore the Overhand Knot is frequently employed to prevent raveling and unraveling
Назва «вузол великого пальця» особливо вживається коли зав’язується однією рукою зазвичай при шитті ниткою та тканні.
The name Thumb Knot is applied particularly when the knot is tied by one hand, as it commonly is in sewing thread and twine
В такому положенні вузол формується під нігтем другого пальця
The standing part of the thread is then pulled, and the knot is formed under the nail of the second finger.
Подвійний простий вузол називають кровавим вузлом, коли використовуючи на батозі-дев’ятихвості, різці або батозі.
The Double Overhand Knot is called a Blood Knot when used on a cat-o ’-nine-tails, or on the snapper of an ox whip.
Потрійний простий вузол або більше може зав’язуватись але за межами двох обертів, необхідно робити в середину форми
A Threefold Overhand Knot, or even a larger one, may be tied, but beyond two turns the knot must be worked into shape
Французький вузол є численнішим(багатожильним) і зв’язується поверх за допомогою голки для шиття.
The French Knot is a Multiple Overhand tied over a needle in embroidery.
Якщо потрібен дуже великий вузол, то можна спочатку зав’язати його простіше.
If a very large knot of this description is wanted it may be found easier first to tie in the usual way
Раніше батоги обкидали петлями простого вузла, зав’язуючи на кінчиках задля ляскучого звуку
Formerly carriage whips were hung up by Overhand Knots, which were tied in the ends of the fly or snapper
Це найменший з усіх вузлів і найменший за витратою матеріалу
Its chief merit is its compactness. It is the smallest of all knots, and expends the least material
Його головною перевагою є компактність. Це найменший з усіх вузлів і найменший за витратою матеріалу
Its chief merit is its compactness. It is the smallest of all knots, and expends the least material
Отже, може бути зав’язаний або одинарним, або подвійним простим вузлом
So tied, it may be either a Single or a Double Overhand Knot
Формы слова
вузол
іменник, неістота, чол.р.
| Одн. | Множ. | |
| Називний | вузол | вузли |
| Родовий | вузла | вузлів |
| Давальний | вузлові, вузлу | вузлам |
| Знахідний | вузол | вузли |
| Орудний | вузлом | вузлами |
| Місцевий | вузлі | вузлах |
| Кличний | вузле | вузли |