без примеровНайдено в 1 словаре
Большой русско-китайский словарь- dicts.universal_ru_zh.description
- dicts.universal_ru_zh.description
хватать
хватить
(брать, захватывать) 抓[住] zhuā[zhù], 拿[住] ná[-zhù]; (зубами) 咬[住] yǎo[zhù]
тк. несов. разг. (ловить, задерживать) 抓[住] zhuā[zhù], 逮捕 dàibǔ
тк. несов. разг. (приобретать без разбора) 抢购 qiǎnggòu
безл. (быть достаточным) 够 gòu, 足够 zúgòu
безл. разг. (быть в состоянии что-либо сделать) 能够 nénggòu, 有足够的能力 yǒu zúgòu-de nénglì
Примеры из текстов
Любая группа развивающихся стран от Китая, Индии и до Бразилии может легко компенсировать американские вклады, если у США хватить глупости прекратить финансирование.如果美国愚蠢地退出，从中国、印度到巴西的任何发展中国家都可以轻松地增加拨款。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
Не хватает только грамотной политики, чтобы решить эту проблему.现在缺少的是解决这个问题的政策。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
– Времени не хватило, – сказал Грифон. – Я увлекался Литературой, изучал классиков. Помнишь нашего словесника?“我没时间啊！” 鹰头狮说， “不过我听过外语老师的课， 它是一只老镑蟹， 真的。”Кэрролл, Льюис / Алиса в Стране чудес卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境爱丽丝梦游仙境卡罗尔 刘易斯Алиса в Стране чудесКэрролл, Льюис© Издательство "Детская литература", 1975
– Ну, тогда пускай Соня расскажет! – закричали Шляпа и Заяц. – Соня, хватит спать! Проснись! И оба ущипнули ее – каждый со своего боку.“那么睡鼠应该讲一个！” 三月兔和帽匠一齐喊道， “醒醒， 睡鼠！” 他们立刻在两边一起捅它。Кэрролл, Льюис / Алиса в Стране чудес卡罗尔 刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境爱丽丝梦游仙境卡罗尔 刘易斯Алиса в Стране чудесКэрролл, Льюис© Издательство "Детская литература", 1975
Но эта самая политическая сила – как раз то, чего не хватает обоим правительствам: и израильскому, и палестинскому.但是，以色列和巴勒斯坦政府缺乏的就是这一政治力量。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
Результаты исследования, проведенного Копенгагенским консенсусом, показывают, что лучшим решением могло бы стать выделение больших средств на поставку тех микроэлементов в пище, которых не хватает в рационе жителей бедных стран.《哥本哈根共识》进行的研究显示最佳方法是投入更多资金，提供贫困人口日常饮食中所缺乏的微量营养素。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
Лишь этого не хватало, чтобы усугубить то мрачное, что таилось в голой пустыне, расстилавшейся перед нами, в порывистом ветре и темнеющем небе.光秃秃的荒地，冷飕飕的寒风和阴暗的天空，再加上这个逃犯，就益发显得恐怖了。Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南 道尔 / 巴斯克维尔猎犬巴斯克维尔猎犬柯南 道尔Собака БаскервилейКонан Дойль, Артур© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
хватить
глагол, всегда невозвратный, непереходный
| Инфинитив | хватить |
| Настоящее время | хватит |
| Прошедшее время | хватило |
| Инфинитив | хватать |
| Настоящее время | хватает |
| Прошедшее время | хватало |
хватать
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | хватать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я хватаю | мы хватаем |
| ты хватаешь | вы хватаете |
| он, она, оно хватает | они хватают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он хватал | мы, вы, они хватали |
| я, ты, она хватала | |
| оно хватало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | хватающий | хватавший |
| Страдат. причастие | хватаемый | хватанный |
| Деепричастие | хватая | (не) хватав, *хватавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | хватай | хватайте |
| Инфинитив | хвататься |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я хватаюсь | мы хватаемся |
| ты хватаешься | вы хватаетесь |
| он, она, оно хватается | они хватаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он хватался | мы, вы, они хватались |
| я, ты, она хваталась | |
| оно хваталось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | хватающийся | хватавшийся |
| Деепричастие | хватаясь | (не) хватавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | хватайся | хватайтесь |