род

(семейный) [家]族 [jiā]zú, 氏族 shìzú
(ряд поколений, происходящих от одного предка) 代 dài, 辈 bèi; (происхождение) 出身 chūshēn
(сорт, вид) 种 zhǒng, 种类 zhǒnglèi, 类 lèi
биол. 属 shǔ
грам. 性 xìng

Примеры из текстов

Где оно? — Его уже нет, — сказал Холмс. — С привидением, которое преследовало ваш род, покончено навсегда.
“不管它是什么，反正它已经死了，”福尔摩斯说道，“我们已经把您家的妖魔永远地消灭了。”
Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南道尔 / 巴斯克维尔猎犬
巴斯克维尔猎犬
柯南道尔
Собака Баскервилей
Конан Дойль, Артур
© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978

— Вы, конечно, знаете легенду про чудовищную собаку, которая будто бы преследует род Баскервилей.
“您一定听说过关于缠着这一族人的魔鬼似的猎狗的那件传说吧？”
Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南道尔 / 巴斯克维尔猎犬
巴斯克维尔猎犬
柯南道尔
Собака Баскервилей
Конан Дойль, Артур
© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978

Впоследствии многие из моих родственников – зажиточных индийских торговцев, род которых проживал в Мьянме уже многие поколения, - оставили свои дома и бизнес, чтобы спасти свои жизни, т.к. в городе, позже переименованном в Янгон, воцарился хаос.
后来，我的许多亲戚，他们都是在缅甸居住了数代的富有的印度商人，为了在这座城市（后来被更名为Yangon）的骚乱中保全性命不得不放弃他们的家园和生意。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

Это своего рода цивилизационный выбор, который суверенные страны имеют право для себя сделать.
这是主权国家有权为自己做出的文明化的选择。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 15.01.2011

Проведение "национальных годов" - это первый раз для Китая организации подобного рода мероприятия.
互办“国家年”是中俄两国关系史上的创举，是中国第一次与其他国家举办这样的活动。
© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆
http://ru.china-embassy.org 12/28/2011
© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации
http://ru.china-embassy.org 12/28/2011

Унылость болот, гибель несчастного пони, загадочный вой, который ставился в какую-то связь с мрачной легендой, существовавшей в роду Баскервилей, — все это настроило меня на грустный лад.
阴惨的沼地，不幸的小马的丧命和那与巴斯克维尔的猎狗的可怕的传说相关联的、令人毛骨悚然的声音，所有这些都给我的思想蒙上了一层忧伤的色彩。
Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南道尔 / 巴斯克维尔猎犬
巴斯克维尔猎犬
柯南道尔
Собака Баскервилей
Конан Дойль, Артур
© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978

— Да, запись одного предания, которое живет в роду Баскервилей.
“对了，是关于一件在巴斯克维尔家流传的传说。”
Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南道尔 / 巴斯克维尔猎犬
巴斯克维尔猎犬
柯南道尔
Собака Баскервилей
Конан Дойль, Артур
© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978

Добавить в мой словарь

род1/5

Сущ. мужского рода[家]族 [jiā]zú; 氏族 shìzúПримеры

старейшина рода — 族长

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

своего рода

一种

Формы слова

род.

прилагательное, полная форма, относительное

	Муж. род	Жен. род	Ср. род	Мн. ч.
Именительный	*род., род**	*род., род**	*род., род**	*род., род**
Родительный	*род., род**	*род., род**	*род., род**	*род., род**
Дательный	*род., род**	*род., род**	*род., род**	*род., род**
Винительный	*род., род**	*род., род**	*род., род**	*род., род**
Творительный	*род., род**	*род., род**	*род., род**	*род., род**
Предложный	*род., род**	*род., род**	*род., род**	*род., род**

род

существительное, неодушевлённое, мужской род

	Ед. ч.	Мн. ч.
Именительный	род	роды
Родительный	рода	родов
Дательный	роду	родам
Винительный	род	роды
Творительный	родом	родами
Предложный	роде	родах

род

существительное, неодушевлённое, мужской род

	Ед. ч.	Мн. ч.
Именительный	род	рода
Родительный	рода	родов
Дательный	роду	родам
Винительный	род	рода
Творительный	родом	родами
Предложный	роде	родах