без примеровНайдено в 1 словаре
Большой русско-китайский словарь- Содержит около 210 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка с переводом на китайский язык. Широко представлены:
- - общественно-политическая и бытовая лексика,
- - научно-техническая терминология,
- - свободные и устойчивые словосочетания,
- - идиоматические выражения.
- Представлен перевод на китайский язык, затем его чтение в современной китайской транскрпиции на основе латинской графики с обозначенным тоном.
- Содержит около 210 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка с переводом на китайский язык. Широко представлены:
- - общественно-политическая и бытовая лексика,
- - научно-техническая терминология,
- - свободные и устойчивые словосочетания,
- - идиоматические выражения.
- Представлен перевод на китайский язык, затем его чтение в современной китайской транскрпиции на основе латинской графики с обозначенным тоном.
передавать
передать
交给 jiāogěi; 递交 dìjiāo; 转交 zhuǎnjiāo
(сообщать) 转告 zhuǎngào
(напр. по телефону) 通知 tōngzhī
(по радио) 播送 bōsòng, 广播 guǎngbō
(сообщать) 报道 bàodào
(излагать) 转述 zhuǎnshù; 表达 biǎodá
(распоряжение) 传达 chuándá
(напр. потомкам) 传给 chuángěi
тех. 传送 chuánsòng, 传输 chuánshū
(на рассмотрение) [移]交 [yí]jiāo
(уступать) 转让 zhuǎnràng, 让给 rànggěi
(напр. инфекцию) 传染 chuánrǎn
спорт. 传 chuán
(переплачивать) 多给 duōgěi, 多付 duōfù
Примеры из текстов
Проблема заключается не в очередных финансовых преобразованиях на вновь возникшем рынке, что предсказуемо передалось странам-соседям подобно заразной болезни.问题并不是某个新兴市场再次发生金融危机，并且其可以预料得到的传播危及到邻国。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 28.10.2010
Один телевизионный канал за другим был передан под контроль государства под разными предлогами, так же как и главные газеты.一个又一个电视台被国家以各式各样的借口接管，主要的报纸媒体也难逃厄运。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009
Ответ: Мы узнали о крушении самолета авиакомпании Йемена. Мы выражаем глубокую скорбь по всем погибшим и передаем их родным и близким сердечное соболезнование.答：获悉一架也门航空公司的客机失事，我们在此向所有遇难者表示深切哀悼，向他们的家属表示诚挚慰问。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/14/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/14/2011
Кроме того, еще передавали, что пограничные силы Китая и Индии недавно вступали в перестрелку.有报道称中国直升机越境巡逻，另有报道称中印边防部队最近发生交火。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/2/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/2/2012
Данные о напечатанных квитанциях автоматически передаются налоговым властям и используются для расчета налогов.印制收据的记 录被自动传输到税务机关，用于计算税额。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011
Традиции ревностно охраняются, как драгоценные фамильные реликвии, чтобы быть переданными из поколение в поколение до тех пор, пока существуют эти мечты.传统像价值连城的传家宝一样得到了忠实的卫护，而只要梦想仍然存在这样的状况就会世世代代沿袭下去。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
Мы через разные каналы изложили свою серьезную позицию и предъявили свои требования, надеясь, что американская сторона уделит этому повышенное внимание и скорейшим образом передаст китайской стороне 17 подозреваемых в террористической деятельности.我们已通过不同的渠道，向美方提出了中方的严正立场和要求，希望美方能对此予以高度重视，尽快将这17名恐怖嫌犯遣返回中国依法处理。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/3/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/3/2012
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
передавать
глагол, соверш. вид, всегда невозвратный, переходный, действит.
| Инфинитив | передавать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я передаю | мы передаём |
| ты передаёшь | вы передаёте |
| он, она, оно передаёт | они передают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он передавал | мы, вы, они передавали |
| я, ты, она передавала | |
| оно передавало | |
| Причастие прош. вр. | передававший |
| Страд. прич. прош. вр. | - |
| Деепричастие прош. вр. | передавав, *передававши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | передавай | передавайте |
| Побудительное накл. | передаёмте |
передать
глагол, переходный
| Инфинитив | передать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я передам | мы передадим |
| ты передашь | вы передадите |
| он, она, оно передаст | они передадут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он передал | мы, вы, они передали |
| я, ты, она передала | |
| оно передало | |
| Действит. причастие прош. вр. | передавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | переданный |
| Деепричастие прош. вр. | передав, *передавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | передай | передайте |
| Побудительное накл. | передадимте |
| Инфинитив | передаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я передамся | мы передадимся |
| ты передашься | вы передадитесь |
| он, она, оно передастся | они передадутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он передался | мы, вы, они передались |
| я, ты, она передалась | |
| оно передалось | |
| Причастие прош. вр. | передавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | передавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | передайся | передайтесь |
| Побудительное накл. | передадимтесь |
| Инфинитив | передавать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я передаю | мы передаём |
| ты передаёшь | вы передаёте |
| он, она, оно передаёт | они передают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он передавал | мы, вы, они передавали |
| я, ты, она передавала | |
| оно передавало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | передающий | передававший |
| Страдат. причастие | передаваемый | |
| Деепричастие | передавая | (не) передавав, *передававши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | передавай | передавайте |
| Инфинитив | передаваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я - | мы - |
| ты - | вы - |
| он, она, оно - | они - |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он передавался | мы, вы, они передавались |
| я, ты, она передавалась | |
| оно передавалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | передающийся | передававшийся |
| Деепричастие | передаваясь | (не) передававшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | передавайся | передавайтесь |