без примеровНайдено в 1 словаре
Большой русско-китайский словарь- Содержит около 210 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка с переводом на китайский язык. Широко представлены:
- - общественно-политическая и бытовая лексика,
- - научно-техническая терминология,
- - свободные и устойчивые словосочетания,
- - идиоматические выражения.
- Представлен перевод на китайский язык, затем его чтение в современной китайской транскрпиции на основе латинской графики с обозначенным тоном.
- Содержит около 210 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка с переводом на китайский язык. Широко представлены:
- - общественно-политическая и бытовая лексика,
- - научно-техническая терминология,
- - свободные и устойчивые словосочетания,
- - идиоматические выражения.
- Представлен перевод на китайский язык, затем его чтение в современной китайской транскрпиции на основе латинской графики с обозначенным тоном.
настаивать
Примеры из текстов
Полагаем, что к настоящему моменту китайские усилия достигли результатов, эта политика правильна и Китай будет настаивать на ней.我们认为迄今中方的努力是有成效的，这样的政策是正确的，中方将予以坚持。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/8/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/8/2012
Промышленное лобби и профсоюзы настаивают на том, чтобы эти санкции вступили в силу гораздо раньше.各行业的游说者以及工会正在加紧让这些制裁早日生效。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
Суверенитет Китая над Южно-Китайским морем, его права и связанные требования сформированы в процессе длительной истории, и китайское правительство все время настаивало и настаивает на этом.中国在南海的主权、权利以及相关主张是在长期的历史过程中形成和发展起来的，一直为中国政府所坚持。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
Возможно, он продемонстрировал бы явную победу Одинга, как на этом настаивает оппозиция.也可能如反对派所坚持的那样，它会显示Odinga大获全胜。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.01.2011
В условиях тенденции активного развития межармейских связей в целом, американская сторона, невзирая на серьезную позицию и решительный протест китайской стороны, упорно настаивает на продаже оружия Тайваню.在两军关系总体呈现积极发展势头的情况下，美方不顾中方的严正立场和强烈反对，执意宣布将对台出售武器。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/3/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/3/2012
Первый - AKP настаивает на том, выступает против создания шариатского государства, а эксперты заявляют, что в обвинительном акте Главного прокурора не существует явных «неопровержимых доказательств», доказывающих, что у AKP есть такая цель.首先，正义与发展党一直声明它反对制定伊斯兰教法，专家也表示首席检察官的起诉中并没有“确凿的证据”表明正义与发 展党妄图实现这样的目标。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
Они настаивают, что общее соглашение (в письменном виде) должно быть достигнуто до начала переговоров.他们坚持在和谈进行之前必须达成一份框架协议（起草中）。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
Соответствующие американские компании, невзирая на решительный протест китайской стороны, настаивают на продаже Тайваню оружия, и китайская сторона примет меры санкций в отношении этих компаний.美国有关公司不顾中方坚决反对，执意向台湾出售武器，中方将对参与售台武器的美国公司实施相关制裁。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/15/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/15/2011
Суверенитет, права и соответствующие требования Китая в Южно-Китайском море сложились в ходе длительного исторического процесса, и китайское правительство все время настаивало и настаивает на этом.中国在南海的主权、权利和相关主张是在长期的历史过程中形成的，并且一直由中国政府所坚持。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 12/22/2011© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 12/22/2011
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
настоять
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | настоять |
| Будущее время | |
|---|---|
| я настою | мы настоим |
| ты настоишь | вы настоите |
| он, она, оно настоит | они настоят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он настоял | мы, вы, они настояли |
| я, ты, она настояла | |
| оно настояло | |
| Причастие прош. вр. | настоявший |
| Деепричастие прош. вр. | настояв, *настоявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | *настой | *настойте |
| Побудительное накл. | настоимте |
| Инфинитив | настаивать |
| Настоящее | |
|---|---|
| я настаиваю | мы настаиваем |
| ты настаиваешь | вы настаиваете |
| он, она, оно настаивает | они настаивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он настаивал | мы, вы, они настаивали |
| я, ты, она настаивала | |
| оно настаивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | настаивающий | настаивавший |
| Деепричастие | настаивая | (не) настаивав, *настаивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | настаивай | настаивайте |
настоять
глагол, переходный
| Инфинитив | настоять |
| Будущее время | |
|---|---|
| я настою | мы настоим |
| ты настоишь | вы настоите |
| он, она, оно настоит | они настоят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он настоял | мы, вы, они настояли |
| я, ты, она настояла | |
| оно настояло | |
| Действит. причастие прош. вр. | настоявший |
| Страдат. причастие прош. вр. | настоянный |
| Деепричастие прош. вр. | настояв, *настоявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
| Побудительное накл. | - |
| Инфинитив | настояться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я настоюсь | мы настоимся |
| ты настоишься | вы настоитесь |
| он, она, оно настоится | они настоятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он настоялся | мы, вы, они настоялись |
| я, ты, она настоялась | |
| оно настоялось | |
| Причастие прош. вр. | настоявшийся |
| Деепричастие прош. вр. | настоявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
| Побудительное накл. | - |
| Инфинитив | настаивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я настаиваю | мы настаиваем |
| ты настаиваешь | вы настаиваете |
| он, она, оно настаивает | они настаивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он настаивал | мы, вы, они настаивали |
| я, ты, она настаивала | |
| оно настаивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | настаивающий | настаивавший |
| Страдат. причастие | настаиваемый | |
| Деепричастие | настаивая | (не) настаивав, *настаивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
| Инфинитив | настаиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я настаиваюсь | мы настаиваемся |
| ты настаиваешься | вы настаиваетесь |
| он, она, оно настаивается | они настаиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он настаивался | мы, вы, они настаивались |
| я, ты, она настаивалась | |
| оно настаивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | настаивающийся | настаивавшийся |
| Деепричастие | настаиваясь | (не) настаивавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | настаивайся | настаивайтесь |