без примеровНайдено в 1 словаре
Большой русско-китайский словарь- Содержит около 210 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка с переводом на китайский язык. Широко представлены:
- - общественно-политическая и бытовая лексика,
- - научно-техническая терминология,
- - свободные и устойчивые словосочетания,
- - идиоматические выражения.
- Представлен перевод на китайский язык, затем его чтение в современной китайской транскрпиции на основе латинской графики с обозначенным тоном.
- Содержит около 210 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка с переводом на китайский язык. Широко представлены:
- - общественно-политическая и бытовая лексика,
- - научно-техническая терминология,
- - свободные и устойчивые словосочетания,
- - идиоматические выражения.
- Представлен перевод на китайский язык, затем его чтение в современной китайской транскрпиции на основе латинской графики с обозначенным тоном.
мести
несов.
扫 sǎo; (выметать) 扫除 sǎochú
(нести, гнать) 吹起 chuīqǐ, 刮起 guāqǐ
безл.
Примеры из текстов
Когда адвокаты и добровольцы пытаются помочь крестьянам или изгнанным из дома жильцам пробиться через юридическую систему, они часто становятся жертвами мести.当律师和积极诉诸法律的人试图帮助村民或被强制拆迁的居民通过法律体系进行抗争时，他们常常成为报复的牺牲品。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 29.10.2010
К тому же, военный удар может спровоцировать месть иранцев в регионе и во всём мире с глобальными экономическими последствиями, значительно превосходящими цели блокады.而且，军事打击的冲击将会引发伊朗在该地区和其他地方实施报复，其对全球经济的影响要远远超过封锁。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Формы слова
мести
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | мести |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я мету | мы метём |
| ты метёшь | вы метёте |
| он, она, оно метёт | они метут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он мёл | мы, вы, они мели |
| я, ты, она мела | |
| оно мело | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | метущий | мётший |
| Страдат. причастие | - | метённый |
| Деепричастие | метя | (не) мётши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | мети | метите |
| Инфинитив | местись |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я метусь | мы *метёмся |
| ты *метёшься | вы *метётесь |
| он, она, оно метётся | они метутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он мёлся | мы, вы, они мелись |
| я, ты, она мелась | |
| оно мелось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | метущийся | мётшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
месть
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | месть | *мести |
| Родительный | мести | *местей |
| Дательный | мести | *местям |
| Винительный | месть | *мести |
| Творительный | местью | *местями |
| Предложный | мести | *местях |