за

(по ту сторону) 在...外[面] zài...wài[mian], 在...那一边 zài...nà yībiān; 到...外[面] dào...wài[mian], 到...那一边 dào...nà yī biān; (позади) 在...后面 zài...hòumian; 到...后面 dào...hòumian
(около, у)
(при обозначении действия, которое начинают) 着手 zhuóshǒu
(во время, в процессе чего-либо) 在...时候 zài...shíhou
(при обозначении предмета, который является средством действия у занятия)
(при обозначении объекта беспокойства, радости и т.п.) 为 wèi, 为了 wèile
(при указании на повод, основание действия) 因为 yīnwei 由于 yóuyú
(при указании на лицо, предмет, к которому прикасаются)
(при указании на переход через какой-либо предел) 超过 chāoguò, 过 guò, [在]...以上 [zài]...yǐshàng
(при указании величины расстояния) 离...[地方] lí...[dìfang]
(при указании на время, отделяющее одно событие от другого) 在...以前 zài...yǐqián
(в течение) 在...之(以)内 zài... zhī(yǐ) nèi; 用 yòng, 花 huā
(вместо кого-либо) 替 tì; (в качестве кого-либо) 代替 dàitì
(в возмещение, в обмен) 花 huā, 付 fù
(ради у во имя) 为 wèi, 为了 wèile; (в пользу) 赞成 zànchéng, 拥护 yōnghù
(вслед) 跟[着] gēn[zhe], 随 suí, 接 jiē
(при указании цели действия)
(указывает на лицо, которому принадлежит что-либо) 属于 shǔyú, 归于 guīyú; (указывает на лицо от которого зависит что-либо) 应由 yìngyóu

Примеры из текстов

Любой вариант палестинского государства не должен выходить за лини границ 1967 года (как это согласовано на переговорах).
巴勒斯坦国必须在1967年边界以内(通过谈判调整)。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011

Но те, у кого они их покупают, должны предоставить гарантию, чтобы люди не должны были расплачиваться за свои плохие инвестиционные решения.
但证券的出售方应该提供某种担保，这样公众就不必为他们糟糕的投资决策埋单。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011

– Не говори дерзостей, – сказал Король. – И не смотри на меня так! – закричал он и спрятался за спину Алисы.
“不要失礼！” 国王说， “别这样看我了！” 他一边说一边躲到爱丽丝的身后。
Кэрролл, Льюис / Алиса в Стране чудес卡罗尔刘易斯 / 爱丽丝梦游仙境
爱丽丝梦游仙境
卡罗尔刘易斯
Алиса в Стране чудес
Кэрролл, Льюис
© Издательство "Детская литература", 1975

Политическая борьба Кремля за контроль над российским энергетическим сектором привела к резкому снижению темпов роста добычи нефти и газа в стране.
克里姆林宫对俄罗斯能源部门控制权的政治斗争导致了国内石油和天然气生产增长率的急剧下降。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

А как эти гости будут тратить деньги, что будут есть и пить, за это китайская сторона уже не отвечает.
至于这些贵宾来中国怎么花钱、吃什么、喝什么，这不是中方能够负责的事情。
© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆
http://ru.china-embassy.org 1/8/2012
© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации
http://ru.china-embassy.org 1/8/2012

Если китайцы несут ответственность за уничтожение старого образа жизни в Тибете, они могут быть непреднамеренно ответственны за то, что поддерживают его за пределами Тибета.
如果中国人要对西藏境内旧有生活方式的消失承担责任，那么他们在境外则无意中保留了西藏文化的根基。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 16.02.2011

Люди привыкли платить за электричество, которое они в действительности используют.
人们习惯于为他们实际所使用的电力来付费。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010

Вернувшись вечером из Кумби-Треси, Стэплтон успел сбегать за собакой, смазал ее этим адским составом и привел на то место, куда должен был прийти старик.
“在傍晚的时候，他从库姆·特雷西坐车回来，有足够的时间弄回他的猎狗来，抹好发光涂料，再带着那畜生到栅门附近去，他知道，他一定能看到老绅士在那里等着。
Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南道尔 / 巴斯克维尔猎犬
巴斯克维尔猎犬
柯南道尔
Собака Баскервилей
Конан Дойль, Артур
© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978

Во-первых, все станы, загрязняющие атмосферу, должны сесть за стол переговоров и быть склонены к участию в уменьшении выбросов.
首先，所有的污染方都必须坐在谈判桌旁，要末被迫、要末被引导参与减少污染。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 21.12.2010

Вопрос: США и ряд других стран призывают Китай не казнить медика-исследователя Во Вэйханя, присужденного за шпионаж, заявляя, что его судили несправедливо, и смертный приговор слишком строг для него, а потому это дело надо пересмотреть.
问：美国等一些国家要求中国不要处决被判间谍罪的一名医学研究人员沃维汉，称其未受到公正审判，对其处以死刑过于严厉，应予以重审。
© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆
http://ru.china-embassy.org 1/2/2012
© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации
http://ru.china-embassy.org 1/2/2012

Многим международным дипломатам надоели постоянные ссоры, бесконечные задержки и упорство, показанное за время предыдущих переговоров.
许多国际外交家已经对以前谈判中无休无止的争吵、失败和固执己见感到厌倦无比。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 24.01.2011

Но если говорить с точки зрения китайско-американских отношений, то за прошедшие 8 лет президент Дж. Буш приложил важные усилия для продвижения здорового и стабильного развития этих отношений и достиг заметных результатов.
但是从中美关系来讲，我们认为布什总统在过去8年中为推进中美关系的健康稳定发展做出了重要努力，也取得了重要成绩。
© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆
http://ru.china-embassy.org 1/8/2012
© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации
http://ru.china-embassy.org 1/8/2012

Кроме того, он снабжал меня едой и чистым бельем и следил за вами, когда я был занят Стэплтоном. Так что, как видите, все нити были у меня в руках.
靠着他，我才能弄到食物和干净衣服，在我监视着斯台普吞的时候，卡特莱经常在监视着你，因此我的手就能抓住了所有的线索。
Конан Дойль, Артур / Собака Баскервилей柯南道尔 / 巴斯克维尔猎犬
巴斯克维尔猎犬
柯南道尔
Собака Баскервилей
Конан Дойль, Артур
© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978

Мы будем устойчиво продолжать реформу системы образования обменного курса. Но это будет постепенный процесс, требование резкой ревальвации юаня за короткий срок нельзя считать рациональным.
我们将继续稳步推进汇率制度改革，但这是一个渐进过程，短期内要求中国大幅度升值是不合理的。
© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆
http://ru.china-embassy.org 12/22/2011
© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерации
http://ru.china-embassy.org 12/22/2011

В Азии, все больше людей понимают, что участие в глобальном процветании также означает участие в распределении ответственности за глобальный мир и развитие.
在亚洲，人们越来越认识到分享全球经济的繁荣同时也意味着要共同承担对全球和平和发展的责任。
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 13.01.2011

Добавить в мой словарь

за1/16

在...外[面] zài...wài[mian]; 在...那一边 zài...nà yībiān; 到...外[面] dào...wài[mian]; 到...那一边 dào...nà yī biān; 在...后面 zài...hòumian; 到...后面 dào...hòumianПримеры

жить за городом — 住在城外
за рекой — 在河对岸; 在河那一边
он уехал за границу — 他到(往)国外去了
стать за дерево — 站到树后
заложить руки за спину — 把手背到背后
заткнуть что-либо за пояс — 把...插到腰[带]里
за пазухой — 在怀里

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

за всю жизнь

一生

за исключением

之外

бороться за власть

争权夺利

борьба за господство

争霸

браться за

于

за пределами

以外

тревожиться за

关心

выходить за рамки

出

равная оплата за равный труд

同工同酬

отдать жизнь за правое дело

舍生取义

Пугаться игры собственного воображения (принять отражение лука в стакане за змею)

杯弓蛇影