тут холодно — fa freddo qui
это тут близко — è qui a due passi
тут и там — qua e là
то тут, то там — un po' qui, un po' là
"Отчего это, няня, тут темно, а там светло?" (И. Гончаров) — "Come mai, tata, qui è buio e lì c'è la luce?" (I. Gončarov)