это знают даже маленькие дети — perfino i bambini lo sanno
даже не — neppure, nemmeno
даже родители не знали, где он — nemmeno i genitori sapevano dove fosse
ты даже представить себе этого не можешь! — non te lo puoi neanche immaginare!
даже если — anche se
даже если ты захочешь, ты не сможешь этого сделать — non riuscirai mai a farlo, neanche se volessi
и даже если бы это было не так — quand'anche non lo fosse