Новый большой русско-итальянский словарь

• Словарь содержит около 220 тыс. слов и словосочетаний современного русского языка и их итальянских эквивалентов с подробной разработкой значений слов, обширной словосочетаемостью и фразеологией. Широко представлена научная, деловая, техническая, общественно-политическая терминология. Предназначается для специалистов в области итальянского языка - переводчиков, преподавателей, студентов институтов и факультеттов иностранных языков.

да

1. [da] particella

   1. 1. (affermativa) sì; già, davvero, difatti

      2. a proposito (o non si traduce)

      3. (interrogativa) davvero, nevvero

      4. (con le particelle ну, неужели, ведь) possibile (dubbio)

      5. ma (o non si traduce)

      6. (con l'imperat.) su, suvvia (o non si traduce)

      7. (con la terza persona del verbo al pres. o fut.) evviva

   2. ◆

2. [da] cong.

   1. 1. e (nelle enumerazioni non si traduce)

      2. in costrutti del tipo:

      3. ma, però

      4. • да, да ещё (да ещё вдобавок, да и, да притом) — inoltre, per giunta, per di più; del resto (o non si traduce)
         • "Я там чуть-чуть не умер с голода, да ещё вдобавок меня хотели утопить" (М. Лермонтов) — "Ho rischiato di morire di fame, e per di più di venir affogato" (M. Lermontov)
         • - Идём гулять! - Нет, на улице холодно, да и устал я очень! — - Andiamo a farci un giro! - No, fuori fa freddo, e per di più sono stanchissimo!
         • я пошёл в лес по орехи да и заблудился — ero andato nel bosco a raccogliere le noci e mi sono perso
         • он был женат, да притом во второй раз — era al secondo matrimonio
         • у неё только один сын, да и тот живёт за границей — ha solo un figlio, che però vive all'estero

   2. ◆