это не беда

ce n'est pas un drame | ce n'est pas grave

Примеры из текстов

Иду… Молитесь за меня, ибо рано или поздно я поплачусь за свой поступок головой; но это не беда, только бы бог помиловал мою душу.
Je vais à mon poste; priez pour moi; car je paierai cela de ma vie tôt ou tard; mais peu importe, pourvu que Dieu sauve mon âme!
Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.
Consuelo. Tome III.
Sand, George
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

Ну что ж, немножко пошалить в молодости — это не беда.
Eh bien ! moi, j’aime cela, qu’un jeune homme s’amuse un peu.
Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностей
Лавка древностей
Диккенс, Чарльз
Le magasin d'antiquites
Dickens, Charles

Но это не беда, голос к вам вернется на нашем дивном венецианском солнце.
Mais ce n'est rien, la voix vous reviendra à notre beau soleil de Venise.»
Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.
Consuelo. Tome III.
Sand, George
Консуэло. Том III
Санд, Жорж
© Издательство «Академия», 1936

"Что такое случилось? - размышлял Лемюлькинье.- Почему это не беда? Уж не отыскал ли барин свой Абсолют?"
« Qu’arrive-t-il donc, se dit Mulquinier, pour que ce ne soit pas un désastre ? mon maître aurait-il trouvé l’absolu ? »
Бальзак, Оноре де / Поиски АбсолютаBalzac, Honore de / La recherche de l'absolu
La recherche de l'absolu
Balzac, Honore de
Поиски Абсолюта
Бальзак, Оноре де
© Государственное издательство художественной литературы, 1955

- Это не беда при том условии, если ты все-таки окончил среднее учебное заведение.
– Ça ne fait rien, du moment que tu as poussé tes études jusqu’au bout.
Мопассан, Ги де / Милый другMaupassant, Guy de / Bel Ami
Bel Ami
Maupassant, Guy de
© 2006 Adamant Media Corporation
Милый друг
Мопассан, Ги де
© Издательство «Художественная литература», 1974

– Я хочу, чтобы ты не забывал об этом в беде.
Je veux que tu t'en souviennes, dans le malheur.
Золя, Эмиль / НакипьZola, Emile / Pot-Bouille
Pot-Bouille
Zola, Emile
Накипь
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

Добавить в мой словарь

это не беда

ce n'est pas un drame | ce n'est pas grave

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словарь бизнесменаdicts.business_ru_fr.description

это не беда

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Словарь бизнесмена
dicts.business_ru_fr.description