без примеровНайдено в 5 словарях
Большой русско-французский словарь- Настоящий словарь является исправленным, дополненным и значительно переработанным изданием знаменитого русско-французского словаря Л.В.Щербы и М.И.Матусевич, впервые выпущенного в 1935 г. Современные авторы, отдавая должное заложенным акад. Л.В.Щербой традициям, по возможности старались сохранить структуру первоначального словаря и принципы построения словарной статьи.
- Это самый крупный словарь в истории русско-французской лексикографии, содержит более 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию, актуальную социально-политическую и научно-техническую терминологию. В состав словника введены разряды слов-понятий из основных мировых религий, более полно представлена культурологическая тематика. Французские переводы сделаны с опорой на самые последние французские лексикографические источники. По сравнению с первым изданием словарь увеличен и обновлен более чем на 50%. Подбирая иллюстративный материал, авторы стремились как можно полнее передать богатство русского языка.
- Предназначается для специалистов в области французского языка, переводчиков, преподавателей и студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков. Может быть рекомендован французским читателям, изучающим русский язык.
- Настоящий словарь является исправленным, дополненным и значительно переработанным изданием знаменитого русско-французского словаря Л.В.Щербы и М.И.Матусевич, впервые выпущенного в 1935 г. Современные авторы, отдавая должное заложенным акад. Л.В.Щербой традициям, по возможности старались сохранить структуру первоначального словаря и принципы построения словарной статьи.
- Это самый крупный словарь в истории русско-французской лексикографии, содержит более 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию, актуальную социально-политическую и научно-техническую терминологию. В состав словника введены разряды слов-понятий из основных мировых религий, более полно представлена культурологическая тематика. Французские переводы сделаны с опорой на самые последние французские лексикографические источники. По сравнению с первым изданием словарь увеличен и обновлен более чем на 50%. Подбирая иллюстративный материал, авторы стремились как можно полнее передать богатство русского языка.
- Предназначается для специалистов в области французского языка, переводчиков, преподавателей и студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков. Может быть рекомендован французским читателям, изучающим русский язык.
элемент
м.
(составная часть) élément m
(черта) trait m, élément m
хим. élément m
мн. (члены группы)
Medical (Ru-Fr)
элемент
élément
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Этот элемент меню сохраняет любые изменения в файл, над которым сейчас работаете.Cet élément de menu enregistre tous les changements effectués sur le fichier sur lequel vous travaillez actuellement.
Этот элемент меню используется для поиска следующего возникновения слова, искавшегося с помощью Найти....Utilisez cet élément de menu pour trouver l' occurrence suivante du texte que vous avez cherché en dernier avec la commande Chercher...
Страны ислама, долго бывшие хозяевами всех внутриконтинентальных сообщений Старого Света, обрели в этом перевозочном средстве решающий элемент для своего торгового первенства.L'Islam, maître (et longtemps) de toutes les communications internes du Vieux Monde, a trouvé dans cet outil l'élément décisif de sa primauté marchande.Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidienLes structures du quotidienBraudel, Fernand© Armand Colin, Paris, 1986Структуры повседневностиБродель, Фернан© Armand Colin, Paris, 1986© Издательство "Прогресс", 1986 г.
дочерний элементune entrée enfants
— Послушай, — сказал профессор Планшет химику, — попробуй разложить вот это вещество. Если ты извлечешь из него какой-нибудь элемент, то я заранее называю его дьяволин, ибо, пытаясь его сжать, мы только что сломали гидравлический пресс.-Tiens, dit le professeur Planchette au chimiste, essaie de nous décomposer cette substance: si tu en extrais un principe quelconque, je le nomme d'avance la diaboline, car en voulant la comprimer, nous venons de briser une presse hydraulique.Бальзак, Оноре де / Шагреневая кожаBalzac, Honore de / La peau de chagrinLa peau de chagrinBalzac, Honore deШагреневая кожаБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1955
Этот элемент меню отображает диалог Поиск текста, который вы можете использовать для поиска какого-то слова в текущем документе.Cet élément de menu affiche une boîte de dialogue permettant de chercher du texte, à partir de laquelle vous pouvez chercher un mot dans le document actuel.
Диалог Задать время использует обычный элемент выбора даты kde, состоящий из трёх счётчиков: часов, минут и секунд.La fenêtre Fixer l' heure utilise un élément graphique de choix de date standard dans kde, couplé avec trois compteurs pour déterminer les heures, minutes et secondes.
Копировать выделенный элемент в буфер обмена, без удаления его из оригинального расположения.Copie l' élément sélectionné dans le presse-papiers, sans le retirer de sa position d' origine.
По мнению ряда ораторов, расширение доступа к сфере торговли и рынкам представляет собой единственный наиболее важный элемент, позволяющий развивающимся странам обеспечить устойчивый рост и избежать нищетыPlusieurs intervenants ont considéré que c'étaient principalement le développement des échanges et un accès plus large aux marchés qui permettaient aux pays en développement de connaître un développement durable et d'échapper à la pauvreté.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 18.05.2011© Organisation des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 18.05.2011
Основной элемент меблировки, мебель богатых, комоды только в XIX в. получат всеобщее распространение.Meubles de base, meubles de riches, les commodes ne se généraliseront qu'au XIXe siècle.Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidienLes structures du quotidienBraudel, Fernand© Armand Colin, Paris, 1986Структуры повседневностиБродель, Фернан© Armand Colin, Paris, 1986© Издательство "Прогресс", 1986 г.
мы увидим дальше, что глубинное построение кадра—важный элемент мизансцены.on verra que la profondeur de champ est un élément, important de la mise en scène.Мартен, Марсель / Язык киноMartin, Marcel / Le language cinematographiqueLe language cinematographiqueMartin, Marcel© 1955 Les Éditions du CERFЯзык киноМартен, Марсель© Издательство "Искусство", 1959© 1955 Les Éditions du CERF
Потом вы сможете установить величину вращающегося момента с помощью серого элемента управления, которое появляется, если движитель выбран.Vous devez alors régler la valeur du couple en cliquant sur l' attache grise et en la déplaçant sur le moteur.
Удаляет выделенные элементы.Supprime les éléments sélectionnés.
Таблица изотопов показывает изотопы элементов.Table des isotopes... vous montre les isotopes des éléments.
Работа с файлами данных XML (" элементами ")Travailler avec des fichier de données XML (entités)
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
элемент рекламы, привлекающий внимание
aguiche
элемент отношения аналогии
analogon
элемент артикуляционного аппарата
articulateur
исходный элемент
ascendant
частица, первичный элемент
atome
сдвоенный элемент
binôme
сборный строительный элемент
bloc
декоративный элемент, прикрывающий трещину и т. п. на поверхности
cache-misère
катадиоптрический элемент
catadioptre
коробка, ячейка, камера, отсек, бокс, секция, сборный элемент
cellule
нагревательный элемент
chaufferette
договор, включающий иностранный элемент
contrat international
элемент связи
coupleur
дейктический элемент
déictique
буква, имеющая подстрочный элемент
dépassante intérieure
Формы слова
элемент
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | элемент | элементы |
| Родительный | элемента | элементов |
| Дательный | элементу | элементам |
| Винительный | элемент | элементы |
| Творительный | элементом | элементами |
| Предложный | элементе | элементах |