Примеры из текстов
Король подозвал кардинала. - Ну-с, господин кардинал, что это значит? – спросил он суровым тоном.Le roi appela le cardinal : Eh bien, que signifie cela, Monsieur le cardinal ? demanda le roi d'un ton sévère.Дюма, Александр / Три МушкетераDumas, Alexandre / Les trois MousquetairesLes trois MousquetairesDumas, Alexandre© 2009 GRIN VerlagТри МушкетераДюма, Александр© Издательство "Художественная литература", 1975
Если госпожа Шонтц упрется, знаешь, что это значит?..Si madame Schontz reste sur les ergots de sa fierté, sais-tu ce que cela voudra dire ...Бальзак, Оноре де / БеатрисаBalzac, Honore de / BeatrixBeatrixBalzac, Honore deБеатрисаБальзак, Оноре де© Государственное издательство художественной литературы, 1952
– Ладно, знаю, что это значит, – продолжала Тэза.- Bon, je sais ce que ça veut dire, continua la Teuse.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Вы представляете, что это значит?Vous imaginez ce que cela voudrait dire?Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des FourmisLe Jour des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1992.День МуравьяВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
Не можете ли вы мне объяснить, синьора баронесса, что это значит?Ne pourriez-vous m'expliquer, signora baronessa, ce que cela signifie?»Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.Consuelo. Tome I.Sand, GeorgeКонсуэло. Том I.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Тильтиль. А что это значит?..TYLTYL. – Qu’est-ce que c’est?…Метерлинк, Морис / Синяя птицаMaeterlinck, Maurice / L'oiseau bleuL'oiseau bleuMaeterlinck, Maurice© by Eugene Fasquelle, 1909Синяя птицаМетерлинк, Морис© Издательство "Художественная литература", 1972
Один житель Экса решил, что открыл причину успеха Сезанна у парижан: — Я понимаю, что это значит, — сказал он мне,— его покупают в Париже для того, чтобы насмеяться над жителями Экса.Un autre Aixois crut avoir découvert la raison du succès de Cézanne auprès des « Parisiens ». « Je vois ce que c'est, me dit-il; on achète ça à Paris pour se moquer de ceux d'Aix !Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul CézannePaul CézanneVollard, Ambroise© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924СезаннВоллар, Амбруаз© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
А что это значит — естественной?Mais qu’est-ce qui est naturel?Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IIIRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIIJean-Christophe Tome IIIRolland, Romain© Bibliolife, LLCЖан-Кристоф, Том IIIРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
Англичанин подхватил это слово и спросил: – Макила? Что это значит?– Maquila, qu'est-ce que cela veut dire? demanda l'Anglais.Мериме, Проспер / КарменMerimee, Prosper / CarmenCarmenMerimee, ProsperКарменМериме, Проспер
– Что это значит?-Qu'est-ce à dire?Санд, Жорж / Консуэло. Том IIISand, George / Consuelo. Tome III.Consuelo. Tome III.Sand, GeorgeКонсуэло. Том IIIСанд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
– Что это значит? – спросил один из них. – Новая манера выпрашивать милостыню?-Qu'est-ce que cela signifie, dit l'un des deux: est-ce une nouvelle manière de demander l'aumône!Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
— Что это значит?– Qu’est-ce que cela veut dire?Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IIRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IIJean-Christophe Tome IIRolland, Romain© BiblioLife, LLCЖан-Кристоф, Том IIРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
Она снова заговорила: – Что это значит – увидеть во сне птицу и разговаривать с ней?Elle reprit: - Qu'est-ce que ça signifie, quand on rêve un oiseau qui vous parle?Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
– Что это значит? – спросил Атос.– Que nous arrive-t-il donc? demanda Athos.Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IVDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IVLe vicomte de Bragelonne. Tome IVDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IVДюма, Александр
- Что это значит?- закричал я в бешенстве.- Да разве он с ума сошел?«Qu’est-ce que cela veut dire? m’écriai-je furieux; est-il devenu fou?Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineLa Fille Du CapitainePouchkine, AlexandreКапитанская дочкаПушкин, Александр
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
qu'est-ce que cela veut dire?
Перевод добавила Aylar Seyd