без примеровНайдено в 2 словарях
Большой русско-французский словарь- Настоящий словарь является исправленным, дополненным и значительно переработанным изданием знаменитого русско-французского словаря Л.В.Щербы и М.И.Матусевич, впервые выпущенного в 1935 г. Современные авторы, отдавая должное заложенным акад. Л.В.Щербой традициям, по возможности старались сохранить структуру первоначального словаря и принципы построения словарной статьи.
- Это самый крупный словарь в истории русско-французской лексикографии, содержит более 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию, актуальную социально-политическую и научно-техническую терминологию. В состав словника введены разряды слов-понятий из основных мировых религий, более полно представлена культурологическая тематика. Французские переводы сделаны с опорой на самые последние французские лексикографические источники. По сравнению с первым изданием словарь увеличен и обновлен более чем на 50%. Подбирая иллюстративный материал, авторы стремились как можно полнее передать богатство русского языка.
- Предназначается для специалистов в области французского языка, переводчиков, преподавателей и студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков. Может быть рекомендован французским читателям, изучающим русский язык.
- Настоящий словарь является исправленным, дополненным и значительно переработанным изданием знаменитого русско-французского словаря Л.В.Щербы и М.И.Матусевич, впервые выпущенного в 1935 г. Современные авторы, отдавая должное заложенным акад. Л.В.Щербой традициям, по возможности старались сохранить структуру первоначального словаря и принципы построения словарной статьи.
- Это самый крупный словарь в истории русско-французской лексикографии, содержит более 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию, актуальную социально-политическую и научно-техническую терминологию. В состав словника введены разряды слов-понятий из основных мировых религий, более полно представлена культурологическая тематика. Французские переводы сделаны с опорой на самые последние французские лексикографические источники. По сравнению с первым изданием словарь увеличен и обновлен более чем на 50%. Подбирая иллюстративный материал, авторы стремились как можно полнее передать богатство русского языка.
- Предназначается для специалистов в области французского языка, переводчиков, преподавателей и студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков. Может быть рекомендован французским читателям, изучающим русский язык.
травма
ж. мед.
trauma m
Medical (Ru-Fr)
травма
accident
plaie
trauma
traumatisme
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Я и есть этот новорожденный, получивший неизлечимую травму. Я – новое существо, но уже испытываю тоску по миру, который знал ранее.Je suis ce nouveau-né-là, traumatisé, tout neuf et cependant nostalgique du monde qu'il connaissait avant.Шмитт, Эрик-Эмманюэль / Евангилие от ПилатаSchmitt, Eric-Emmanuel / L'Evangile selon PilateL'Evangile selon PilateSchmitt, Eric-Emmanuel© Editions Albin Michel S.A., 2000Евангилие от ПилатаШмитт, Эрик-Эмманюэль© Editions Albin Michel S.A., 2000© Григорьев А.М., перевод, 2005© Издательская Группа "Азбука-классика", 2009
Падение монитора может нанести травму человеку и стать причиной серьезных повреждений прибора.En cas de chute, le moniteur peut provoquer de sérieuses blessures et être sérieusement endommagé.©ASUSTeK Computer Inc.http://www.asus.com/ 12/2/2011
ВНИМАНИЕ: Информация по предотвращению травм при попытке выполнения задачиATTENTION: Informations visant à éviter de vous blesser en essayant d'accomplir une tâche.©ASUSTeK Computer Inc.http://www.asus.com/ 12/2/2011
Пожалуй, правильнее будет назвать это травмой.A ce niveau, je parlerais même d’un trauma.Гранже, Жан-Кристоф / Империя волковGrangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsL’empire des loupsGrangé, Jean-Christophe© Éditions Albin Michel S. A., 2003Империя волковГранже, Жан-Кристоф© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010© Éditions Albin Michel S. A., 2003
Эти маленькие вешки помогали ей находить истоки болезни, причины неврозов в полученных в детстве психических травмах.Elle traquait leurs lapsus, leurs hésitations, leurs dérapages. Petits cailloux blancs qui lui permettaient de remonter la piste de la névrose, du traumatisme...Гранже, Жан-Кристоф / Империя волковGrangé, Jean-Christophe / L’empire des loupsL’empire des loupsGrangé, Jean-Christophe© Éditions Albin Michel S. A., 2003Империя волковГранже, Жан-Кристоф© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010© Éditions Albin Michel S. A., 2003
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
trauma
Перевод добавил Валерий КоротоношкоБронза ru-fr - 2.
injury
Перевод добавил Даниил Скл
Словосочетания
получивший множественные травмы
polytraumatisé
симулировать травму
faire du cinéma
Формы слова
травма
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | травма | травмы |
| Родительный | травмы | травм |
| Дательный | травме | травмам |
| Винительный | травму | травмы |
| Творительный | травмой, травмою | травмами |
| Предложный | травме | травмах |