тесто

Я смотрю и вижу маленький английский напильник, запеченный в тесто.

Je regarde, et je trouve une petite lime anglaise qu'on avait glissée dans la pâte avant que le pain fût cuit.

Мериме, Проспер / КарменMerimee, Prosper / Carmen

Carmen

Merimee, Prosper

Кармен

Мериме, Проспер

По результатам этого теста производится педагогическая запись на франкоязычное или русскоязычное отделение.

Le résultat à ce test détermine l’inscription pédagogique en section francophone ou en section russophone.

© e107.org 2002/2006

http://www.ifspb.com/ 04.08.2009

Пожимая плечами, она цедила сквозь зубы: – Туда же храбрится, думает, что он из другого теста, чем все остальные. Он, видите ли, священник!..

Elle mâchait entre ses dents des paroles qu'elle accompagnait de grands haussements d'épaules. - Ça fait le brave, ça se croit bâti autrement que les autres hommes, parce que c'est curé...

Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Первый кандидат, подвергшийся Тесту Трех Зачем, под аплодисменты жюри покидает сцену.

La première candidate au « test du Triple Pourquoi » vient d'être reçue avec les félicitations du jury.

Бегбедер, Фредерик / Каникулы в комеBeigbeder, Frederic / Vacances Dans Le Coma

Vacances Dans Le Coma

Beigbeder, Frederic

© Editions Grasset & Fasquelle, 1994.

Каникулы в коме

Бегбедер, Фредерик

© Copyright Фредерик Бегбедер

© Издательство "Иностранка", 2002

© Editions Grasset & Fasquelle, 1994.