в стороне леса — du côté de la forêt
пойти в разные стороны — partir dans des directions différentes
пройти стороной (о туче и т.п.) — passer de côté