столбец

Это повторяется до конца игры, т. е. пока один из игроков не поставит четыре камешка в ряд, столбец или диагональ, или при невозможности дальнейших ходов, потому что доска заполнилась.

Cette action se répète jusqu' à la fin de la partie, quand un des joueurs a quatre jetons sur une ligne, une diagonale ou une colonne, ou que plus aucun placement de jetons n' est possible (plateau rempli).

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 30.09.2010

Валентина принесла словарь и, положив его перед Нуартье на пюпитр, раскрыла его; увидев, что взгляд старика сосредоточился на странице, она начала быстро скользить пальцем сверху вниз, по столбцам.

Valentine alla chercher un dictionnaire qu’elle posa sur un pupitre devant Noirtier: elle l’ouvrit, et quand elle eut vu l’œil du vieillard fixé sur les feuilles, son doigt courut vivement du haut en bas des colonnes.

Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte Christo

Le Comte de Monte Christo

Dumas, Alexandre

Граф Монте-Кристо

Дюма, Александр

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002

© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977

Убедитесь, что столбцы не слишком широкие и уместятся на страницу.

Assurez vous que les colonnes sont suffisamment étroites pour entrer dans la page.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 30.09.2010

Я не могу вам рассказать все подробно, но это было напечатано в газете на целых двух столбцах.

Moi, je ne peux pas vous expliquer, mais c'était sur le journal, il y en avait bien deux colonnes.

Золя, Эмиль / Человек-зверьZola, Emile / La bete humaine

La bete humaine

Zola, Emile

Человек-зверь

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

– Теперь напиши буквы, которые получились в столбце, в строчку.

Maintenant, dispose ces mots sur une ligne horizontale.»

Верн, Жюль / Путешествие к центру ЗемлиVerne, Jules / Voyage Au Centre De La Terre

Voyage Au Centre De La Terre

Verne, Jules

Путешествие к центру Земли

Верн, Жюль

© «Государственное издательство художественной литературы», 1955

В режиме просмотра Столбцы можно увидеть многоуровневую структуру папок.

L' affichage Colonnes permet d' afficher simultanément plusieurs niveaux dans la structure des dossiers.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010