стекло

Ей пришлось достать платок и протереть помутневшее стекло; дрожа от странного волнения, она занялась долгим и тщательным осмотром своего изменившегося лица.

Elle dut alors prendre un mouchoir pour essuyer la brume de son souffle, et frissonnante d'une émotion bizarre, elle fit un long et patient examen des altérations de son visage.

Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mort

Fort comme la mort

Maupassant, Guy de

© 2002 - Éditions du Boucher

Сильна как смерть

Мопассан, Ги де

© Издательство «Сеятель», 1925

Однажды она попросила даже принести ей увеличительное стекло, ей показалось, что на носу у Рачихи - волосок.

Un jour même, elle se fit apporter une forte loupe, ayant cru apercevoir un poil sur le nez de l'Écrevisse.

Золя, Эмиль / ДобычаZola, Emile / La curee

La curee

Zola, Emile

Добыча

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

Впрочем, этот ловкий маневр происходил под прикрытием монокля, исполнявшего ту же обязанность, какую исполняет стекло, которое защищает редкостную картину.

Le monocle protégeait, du reste, comme un verre sur un tableau précieux, cette opération délicate.

Пруст, Марсель / Содом и ГоморраProust, Marcel / Sodome et Gomorrhe

Sodome et Gomorrhe

Proust, Marcel

Содом и Гоморра

Пруст, Марсель

© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999

Дождь хлещет в ветровое стекло, море словно дымится.

Les averses s'écrasent contre le pare-brise et la mer semble fumer.

Сент-Экзюпери, Антуан де / Планета людейSaint-Exupery, Antoine de / Terre des hommes

Terre des hommes

Saint-Exupery, Antoine de

© Éditions Gallimard, 1939

Планета людей

Сент-Экзюпери, Антуан де

© Издательство «Художественная литература», 1983

Но вокруг она различала лишь неясные тени; лампа сбоку освещала стекло большого зеркала, похожего на пластинку из тусклого серебра; две свечи бросали на потолок два рыжеватых пятна.

Elle n'y vit que des ombres vagues: la lampe éclairait de biais la glace de la grande psyché, pareille à une plaque d'argent mat; et les deux cierges mettaient seulement, sous le haut plafond, deux taches fauves.

Золя, Эмиль / Доктор ПаскальZola, Emile / Le docteur Pascal

Le docteur Pascal

Zola, Emile

Доктор Паскаль

Золя, Эмиль

© Издательство "Правда", 1957

– Не думаете ли вы, что я стану класть ваши карты под стекло!

Si vous croyez que je vais le mettre sous verre, votre paquet!

Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret

La Faute de l'Abbe Mouret

Zola, Emile

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Кто-то из саперов заметил: – Против этой двери любая сталь – стекло.

Un sapeur dit: – L’acier est du verre sur ce fer-là.

Гюго, Виктор / Девяносто третий годHugo, Victor / Quatrevingt-Treize

Quatrevingt-Treize

Hugo, Victor

Девяносто третий год

Гюго, Виктор

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Ты из тех, кому мало аромата розы, а нужно ее сорвать да еще спрятать под стекло.

Tu es de ces hommes qui ne veulent pas respirer seulement le parfum de la rose, mais la cueillir et la mettre sous verre.

Санд, Жорж / Консуэло. Том I.Sand, George / Consuelo. Tome I.

Consuelo. Tome I.

Sand, George

Консуэло. Том I.

Санд, Жорж

© Издательство «Академия», 1936

- Интересная коллекция спрутов, - сказал я развязным тоном любителя, глядящего сквозь хрустальное стекло аквариума.

« Une curieuse collection de poulpes, lui dis-je, du ton dégagé que prendrait un amateur devant le cristal d’un aquarium.

Верн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водойVerne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les Mers

Vingt Mille Lieues Sous Les Mers

Verne, Jules

© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs

Двадцать тысяч лье под водой

Верн, Жюль

© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs

© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.

- И стекло способно выдержать такое давление?

Des verres capables de résister à de telles pressions ?

Верн, Жюль / Двадцать тысяч лье под водойVerne, Jules / Vingt Mille Lieues Sous Les Mers

Vingt Mille Lieues Sous Les Mers

Verne, Jules

© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs

Двадцать тысяч лье под водой

Верн, Жюль

© 1870, J. Hetzel et Cie, Éditeurs

© Государственное издательство художественной литературы, 1956 г.

- Вырезанное стекло, - продолжал граф, - потайной фонарь, связка отмычек, наполовину взломанный секретер - все это говорит само за себя.

– Un carreau coupé, continua le comte, une lanterne sourde, un trousseau de rossignols, un secrétaire à demi forcé, c’est clair cependant. »

Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte Christo

Le Comte de Monte Christo

Dumas, Alexandre

Граф Монте-Кристо

Дюма, Александр

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002

© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977

Сквозь тусклое оконное стекло она разглядела Марена Маре, который подсаживал в карету ее сестру.

Au travers des bulles d'air qui y étaient prises, elle vit Marin Marais qui aidait sa sœur à monter dans le carrosse.

Киньяр, Паскаль / Все утра мираQuignard, Pascal / Tous les matins du monde

Tous les matins du monde

Quignard, Pascal

© Éditions Gallimard, 1991

Все утра мира

Киньяр, Паскаль

© Издательский дом "Азбука-классика", 2004

- За отсутствием хлебных крошек и белых камешков он рассыпает битое стекло.

Faute de miettes de pain et de cailloux blancs, il sème du verre brisé.

Сименон, Жорж / Семь крестиков в записной книжке инспектора ЛекераSimenon, Georges / Sept petites croix dans un carnet

Sept petites croix dans un carnet

Simenon, Georges

© Georges Simenon, 1992

Семь крестиков в записной книжке инспектора Лекера

Сименон, Жорж

Он немного подумал, потом решился потихоньку постучать пальцем в стекло; никто не ответил; он постучал посильнее.

Il réfléchit un peu; puis, avec le doigt, il osa frapper contre la vitre: pas de réponse; il frappa plus fort.

Стендаль / Красное и черноеStendhal / Le rouge et le noir

Le rouge et le noir

Stendhal

Красное и черное

Стендаль

© Издательство "Правда", 1959

И я подумал еще: мое зрение столь слабо, столь несовершенно, что не различает даже твердых тел, когда они прозрачны, как стекло.

Et je songeais encore: mon oeil est si faible, si imparfait, qu'il ne distingue même point les corps durs, s'ils sont transparents comme le verre!...

Мопассан, Ги де / ОрляMaupassant, Guy de / La Horla

La Horla

Maupassant, Guy de

Орля

Мопассан, Ги де

© Издательство «Правда», 1958