содержимое

В конце ужина я все-таки заказываю бутылку розового вина, содержимое которой и закладываю за отсутствующий галстук.

Finalement, à la fin du repas, je commande une bouteille de rosé que j'envoie derrière mon absence de cravate.

Бегбедер, Фредерик / Романтический эгоистBeigbeder, Frederic / L'Egoiste Romantique

L'Egoiste Romantique

Beigbeder, Frederic

© Éditions Grasset & Fasquelle, 2005

Романтический эгоист

Бегбедер, Фредерик

© М. Зонина, перевод на русский язык, 2006

© Frédéric Beigbeder, 2009

© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010

© Издательство «Иностранка»

– А зачем он тебе понадобился, твой капитан? – осведомился Шико. Он обмакнул палец в содержимое фарфоровой чашки и хладнокровно обсасывал его.

– Et pourquoi faire, ton capitaine des gardes? demanda Chicot, passant son doigt dans l'intérieur de la tasse de porcelaine, et faisant glisser ensuite son doigt entre ses lèvres.

Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. том IDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome I

La Dame de Monsoreau. Tome I

Dumas, Alexandre

Графиня де Монсоро. том I

Дюма, Александр

© «Тувинское книжное издательство», 1982

Сохранить содержимое смотрового окна в файл.

Enregistrer le contenu de la fenêtre zoomée dans un fichier.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Иногда содержимое этого файла изменяется динамически DSL- соединениями. Не удивляйтесь, если в файле не будет строк, которые вы добавили до установления DSL- соединения.

Le fichier est parfois changé dynamiquement par les connexions DSL, donc ne vous demandez pas pourquoi il ne contient plus ce que vous y avez mis avant l' établissement de la connexion DSL.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Чтобы подключить устройство и отобразить его содержимое в главном окне, щёлкните по нему левой кнопкой мыши.

Cliquez avec le BGS sur un nom de périphérique ou de partition pour le monter et afficher son contenu dans la fenêtre principale.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

103— й запутался в половой тряпке, извалялся в муке, а потом с интересом изучал удивительное содержимое ящиков стола.

103e se perd dans une serpillière, se débat dans une boîte de farine, explore des tiroirs aux contenus surprenants.

Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des Fourmis

Le Jour des Fourmis

Werber, Bernard

© Éditions Albin Michel S.A., 1992.

День Муравья

Вербер, Бернард

© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992

© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007

Когда kbookmarkmerger проверяет, был ли добавлен файл закладок в список пользовательских закладок, он просто проверяет имя файла, но не тестирует его содержимое.

Lorsque kbookmarkmerger détermine si un fichier de signets a été fusionné avec les signets de l' utilisateur ou non, il regarde simplement le nom de fichier - le contenu n' est pas vérifié du tout.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Вставляет содержимое буфера обмена.

Colle le contenu du presse-papiers.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

И что это на меня нашло? Ведь содержимое меня совсем не интересовало. Один безрадостный взгляд – и подарок летел в угол.

J'ignorais pourquoi je prenais cette peine dans la mesure où je ne leur accordais qu'un morne coup d'œil avant de les balancer dans un coin de la pièce.

Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветром

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

Содержимое файла:

Son contenu est le suivant:

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

В биржевых ценностях, в содержимом бумажников, в акциях, одним словом, в бумажках.

de valeurs de Bourse, de titres de portefeuille, de papiers, de chiffons enfin.

Габорио, Эмиль / Дело вдовы ЛеружGaboriau, Emile / L'affaire Lerouge

L'affaire Lerouge

Gaboriau, Emile

Дело вдовы Леруж

Габорио, Эмиль

Да. Вы можете настроить konqueror на использование любой допустимой таблицы стилей css для фильтрации содержимого или увеличения практичности интерфейса.

Oui, vous pouvez configurer konqueror pour utiliser toutes sortes de feuilles de style css valables pour filtrer le contenu du site ou améliorer son accessibilité.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Проблема этого вашего "зависания " в первом обращении к отключенному ресурсу - там нет возможности сделать проверку содержимого, осмотреть каталог и ls зависает.

Le problème est que vous conservez le premier accès au partage mort - il n' y pas d' emplacement vers cela, aucun moyen de le prévenir, même la commande ls plantera.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Ограничения DRM используются э чтобы сделать невозможными некоторые действия с PDF документами, такие как копирование содержимого в буфер обмена.

Ces limitations sont utilisées pour rendre impossible certaines actions sur les documents PDF, comme en copier du contenu vers le presse-papier.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 30.09.2010