собственный дом — ma (ta, propre maison
собственное достоинство — dignité
собственной персоной — en personne
вот он собственной персоной — le voilà lui-même
собственной рукой — de ma (ta, propre main
в собственные руки — en main(s) propre(s)
в собственном смысле — au sens propre
на собственном опыте — d'expérience
видеть собственными глазами — voir de ses propres yeux
имя собственное — nom propre
на собственный страх (и риск) — à ses (vos, leurs) risques et périls
доходить собственным умом — arriver parvenir à résoudre un problème