здравый смысл — bon sens, sens commun
прямой смысл — sens propre
переносный смысл — sens figuré
смысл закона — l'esprit de la loi
в широком смысле — au sens général
в буквальном смысле — littéralement; au pied de la lettre
понимать в дурном смысле — prendre en mauvaise part
это не имеет смысла — cela n'a pas le sens (commun), cela ne rime à rien, cela ne tient pas debout