Видя, что выговора не избежать, д'Эпернон с весьма смущенным видом перешагнул порог спальни.

Voyant qu'il n'y avait pas moyen d'échapper à la mercuriale, il aborda le seuil, tout confus.

Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. Том IIIDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome III

La Dame de Monsoreau. Tome III

Dumas, Alexandre

Графиня де Монсоро. Том III

Дюма, Александр

© «Тувинское книжное издательство», 1982

По выражению его глаз и выпяченной губе я понял, что вид младенца смущает его так же, как меня.

Je me suis rendu compte, à son regard dur et sa mâchoire en avant, que la vue du bébé d'en face le gênait autant que moi.

Ковелер, Дидье ван / Путь в один конецCauwelaert, Didier van / Un aller simple

Un aller simple

Cauwelaert, Didier van

© Editions Albin Michel S.A., 1994

Путь в один конец

Ковелер, Дидье ван