без примеровНайдено в 1 словаре
Большой русско-французский словарь- Настоящий словарь является исправленным, дополненным и значительно переработанным изданием знаменитого русско-французского словаря Л.В.Щербы и М.И.Матусевич, впервые выпущенного в 1935 г. Современные авторы, отдавая должное заложенным акад. Л.В.Щербой традициям, по возможности старались сохранить структуру первоначального словаря и принципы построения словарной статьи.
- Это самый крупный словарь в истории русско-французской лексикографии, содержит более 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию, актуальную социально-политическую и научно-техническую терминологию. В состав словника введены разряды слов-понятий из основных мировых религий, более полно представлена культурологическая тематика. Французские переводы сделаны с опорой на самые последние французские лексикографические источники. По сравнению с первым изданием словарь увеличен и обновлен более чем на 50%. Подбирая иллюстративный материал, авторы стремились как можно полнее передать богатство русского языка.
- Предназначается для специалистов в области французского языка, переводчиков, преподавателей и студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков. Может быть рекомендован французским читателям, изучающим русский язык.
- Настоящий словарь является исправленным, дополненным и значительно переработанным изданием знаменитого русско-французского словаря Л.В.Щербы и М.И.Матусевич, впервые выпущенного в 1935 г. Современные авторы, отдавая должное заложенным акад. Л.В.Щербой традициям, по возможности старались сохранить структуру первоначального словаря и принципы построения словарной статьи.
- Это самый крупный словарь в истории русско-французской лексикографии, содержит более 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию, актуальную социально-политическую и научно-техническую терминологию. В состав словника введены разряды слов-понятий из основных мировых религий, более полно представлена культурологическая тематика. Французские переводы сделаны с опорой на самые последние французские лексикографические источники. По сравнению с первым изданием словарь увеличен и обновлен более чем на 50%. Подбирая иллюстративный материал, авторы стремились как можно полнее передать богатство русского языка.
- Предназначается для специалистов в области французского языка, переводчиков, преподавателей и студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков. Может быть рекомендован французским читателям, изучающим русский язык.
свихнуться
разг.
(сойти с ума) perdre la raison
(сбиться) se dévoyer; dérailler vi; s'écarter du bon chemin, s'égarer
Примеры из текстов
– Эге, да так вы шею себе свихнете! – сказала служанка.- Eh! quand vous vous démancherez le cou! dit la servante.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
– Или возьмите Жессику, девочку, которая играет Камиллу. Вы ее так напугали манией самоубийства, что она действительно свихнулась и с каждым днем сходит с ума все больше.– Prenez Jessica, la petite qui joue Camille, vous lui avez collé une peur du suicide qui la rend folle un peu plus tous les jours.Бенаквиста, Тонино / СагаBenacquista, Tonino / SagaSagaBenacquista, Tonino© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997СагаБенаквиста, Тонино© Tonino Benacquista. Saga. Paris: Gallimard, 1997.© Перевод Найденкова И.В., 2000.© Литературная обработка Зуб И.В., 2000.© Издание на русском языке. ПКООО "МАКБЕЛ", 2000.
Уж не катехизис ли свихнул тебе мозги?Est-ce ton catéchisme qui t'a tourné sur la cervelle?Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Он решил, что Мартина свихнулась от скупости, и вечером шутил с Клотильдой по этому поводу.Il pensa que l'avarice lui tournait la tête; et il s'en amusa, le soir, avec Clotilde.Золя, Эмиль / Доктор ПаскальZola, Emile / Le docteur PascalLe docteur PascalZola, EmileДоктор ПаскальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
свихнувшийся человек
désaxé
Формы слова
свихнуть
глагол, переходный
| Инфинитив | свихнуть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я свихну | мы свихнём |
| ты свихнёшь | вы свихнёте |
| он, она, оно свихнёт | они свихнут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он свихнул | мы, вы, они свихнули |
| я, ты, она свихнула | |
| оно свихнуло | |
| Действит. причастие прош. вр. | свихнувший |
| Страдат. причастие прош. вр. | свихнутый |
| Деепричастие прош. вр. | свихнув, *свихнувши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | свихни | свихните |
| Побудительное накл. | свихнёмте |
| Инфинитив | свихнуться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я свихнусь | мы свихнёмся |
| ты свихнёшься | вы свихнётесь |
| он, она, оно свихнётся | они свихнутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он свихнулся | мы, вы, они свихнулись |
| я, ты, она свихнулась | |
| оно свихнулось | |
| Причастие прош. вр. | свихнувшийся |
| Деепричастие прош. вр. | свихнувшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | свихнись | свихнитесь |
| Побудительное накл. | свихнёмтесь |
| Инфинитив | свихивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я свихиваю | мы свихиваем |
| ты свихиваешь | вы свихиваете |
| он, она, оно свихивает | они свихивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он свихивал | мы, вы, они свихивали |
| я, ты, она свихивала | |
| оно свихивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | свихивающий | свихивавший |
| Страдат. причастие | свихиваемый | |
| Деепричастие | свихивая | (не) свихивав, *свихивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | свихивай | свихивайте |
| Инфинитив | свихиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я свихиваюсь | мы свихиваемся |
| ты свихиваешься | вы свихиваетесь |
| он, она, оно свихивается | они свихиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он свихивался | мы, вы, они свихивались |
| я, ты, она свихивалась | |
| оно свихивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | свихивающийся | свихивавшийся |
| Деепричастие | свихиваясь | (не) свихивавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | свихивайся | свихивайтесь |