реализм

Реальность — может быть, но не реализм, а это большая разница.

Impression de réalité, peut-être, mais non réalisme, ce qui est fort différent.

Мартен, Марсель / Язык киноMartin, Marcel / Le language cinematographique

Le language cinematographique

Martin, Marcel

© 1955 Les Éditions du CERF

Язык кино

Мартен, Марсель

© Издательство "Искусство", 1959

© 1955 Les Éditions du CERF

Не без бахвальства они превозносили ограниченность и здравый смысл, грубый реализм, бесстыдный шовинизм, попирающий чужие права и другие народы, если это полезно для величия родины.

Ils mettaient de la forfanterie à exalter le bon sens borné, le réalisme violent, l’égoïsme national, sans pudeur, qui foule aux pieds la justice des autres et les autres nationalités, quand c’est utile à la grandeur de la patrie.

Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IVRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IV

Jean-Christophe Tome IV

Rolland, Romain

© Bibliolife, LLC

Жан-Кристоф, Том IV

Роллан, Ромен

© Издательство «Правда», 1983

Отвратительный реализм!

C’est répugnant de réalisme.

Золя, Эмиль / Страница любвиZola, Emile / Une page d'amour

Une page d'amour

Zola, Emile

© 2009 GRIN Verlag

Страница любви

Золя, Эмиль

Говоря о реализме в «Кайе дю Синема», Жан Демарши открывает Америку: «Перед нами то же, что случилось с зайцем Альбера Дюрера.

Jean Demarchi, parlant du réalisme dans les Cahiers du cinéma, découvre la lune : « C'est toute l'histoire du lapin d'Albert Durer, écrit-il.

Дакен, Луи / Кино - наша профессияDaquin, Louis / Le cinema, notre métier

Le cinema, notre métier

Daquin, Louis

© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960

Кино - наша профессия

Дакен, Луи

© Les Editeurs Français Réunis Paris, 1960

© Издательство "Искусство", 1963

Но после того как Золя предостерег Сезанна от реализма, он указывает ему на новый камень преткновения, наиболее грозный — на „рыночную живопись", в которую впал один из их прежних товарищей, из-за чего знакомство между ними навсегда прекратилось.

Mais, après avoir mis Cézanne en garde contre le réalisme, Zola lui indique un autre écueil, des plus redoutables, la « peinture de commerce », dans lequel est tombé un de leurs anciens camarades, garçon à ne plus fréquenter jamais.

Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul Cézanne

Paul Cézanne

Vollard, Ambroise

© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

Сезанн

Воллар, Амбруаз

© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.

Золя, некогда предостерегавший своего друга против реализма, находит теперь, что он слишком далеко зашел в своей романтической экзальтации.

Zola, qui avait mis son ami en garde contre le réalisme, trouve, à présent, qu'il va trop loin dans l'exaltation romantique.

Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul Cézanne

Paul Cézanne

Vollard, Ambroise

© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

Сезанн

Воллар, Амбруаз

© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924

© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.