без примеровНайдено в 2 словарях
Большой русско-французский словарь- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
распространённый
répandu
Medical (Ru-Fr)
распространённый
disséminé
général
généralisé
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Наконец, редкий во Франции и распространенный в Италии дар природы – все линии ее стана, черты лица, посадка головы носили печать благородства, которое не увядает с годами.Enfin, privilége rare en France, mais commun en Italie, toutes les lignes, les contours de cette tête avaient un caractère de noblesse qui devait arrêter les outrages du temps.Бальзак, Оноре де / ОноринаBalzac, Honore de / HonorineHonorineBalzac, Honore deОноринаБальзак, Оноре де© Издательство «Правда», 1960
– Что непогрешим лишь один папа и что эта непогрешимость не распространяется на кардиналов.– Qu'il n'y a que le pape qui soit infaillible, et que cette infaillibilité ne s'étend pas aux cardinaux.Дюма, Александр / Три МушкетераDumas, Alexandre / Les trois MousquetairesLes trois MousquetairesDumas, Alexandre© 2009 GRIN VerlagТри МушкетераДюма, Александр© Издательство "Художественная литература", 1975
Молва о нем распространилась на несколько лье.On en causait à deux lieues.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Это распространенное итальянское имя и нечто вроде уменьшительного от Альберт.Ce sera un nom italien quelconque, et une espèce de diminutif du nom d'Albert.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
krusader открытый, свободный и распространяется под лицензией GNU gpl, хотя мы (разработчики) всегда помним об авторских правах проекта с этим именем и управление проектов продолжает эволюционировать.krusader est un projet libre open-source, et est enregistré sous licence GNU (GPL) même si les développeurs conservent toujours le copyright pour leurs projets et leurs noms, et gèrent l' évolution en continue du projet.
Я могу с видом знатока распространяться о знаменитом селе Рорау, никому не ведомом, и о великолепном городе Гаймбурге, до которого никому нет дела.Je pourrai parler ex professo du célèbre village de Rohran que personne ne connaît, et de la superbe ville de Haimburg dont personne ne se soucie.Санд, Жорж / Консуэло. Том II.Sand, George / Consuelo. Tome II.Consuelo. Tome II.Sand, GeorgeКонсуэло. Том II.Санд, Жорж© Издательство «Академия», 1936
Начиная с 4 сентября 2000, версии 2. 2, библиотеки Qt распространяются по лицензии GPL, что автоматически означает, что это свободное программное обеспечениеDepuis le 4 septembre 2000, la version de la librairie Qt 2.2 est sous licence GPL, satisfaisant ainsi tous les aspects du logiciel libre.
Он предлагает опасную мораль, мораль, которая может взорвать равновесие нашего мира, если эхом распространится среди людей.Il propose une morale dangereuse, une morale qui pourrait bouleverser tout l'équilibre de notre monde si elle avait le moindre écho.Шмитт, Эрик-Эмманюэль / Евангилие от ПилатаSchmitt, Eric-Emmanuel / L'Evangile selon PilateL'Evangile selon PilateSchmitt, Eric-Emmanuel© Editions Albin Michel S.A., 2000Евангилие от ПилатаШмитт, Эрик-Эмманюэль© Editions Albin Michel S.A., 2000© Григорьев А.М., перевод, 2005© Издательская Группа "Азбука-классика", 2009
Она вертелась и наполняла садик своими разлетающимися юбками, распространяя вокруг острый запах украшавшей ее зелени.Et elle tournait, emplissant l'étroit jardin du vol de ses jupes, secouant cette âpre senteur de verdure qu'elle portait sur elle.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Оттуда доносился глухой шум – как известно, звук быстро распространяется под землей; и маркиз различил далекий перезвон колоколов.Il y avait sous la terre un sombre bourdonnement; on sait que le son se propage dans les profondeurs du sol; on entendait le bruit des cloches.Гюго, Виктор / Девяносто третий годHugo, Victor / Quatrevingt-TreizeQuatrevingt-TreizeHugo, VictorДевяносто третий годГюго, Виктор© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Громадные кусты лаванды и вереска, побеги жесткой травы – все это лезло на паперть, распространяя свою темную зелень до самой крыши.Des lavandes colossales, des buissons de genévriers, des nappes d'herbes rudes, montaient sur le perron, plantaient des bouquets de verdure sombre jusque sur les tuiles.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Она чудесно пахла. Коралловая чаша ее губ распространяла слабый аромат.Elle sentait bon, elle tendait des lèvres qui offraient dans une coupe de corail leur parfum faible encore.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Согласно нынешнему законодательству максимальная продолжительность заключения без связи с внешним миром в восьми провинциях, на которые распространяется действие чрезвычайного законодательства, в два раза больше, чем на остальной территории страны.En vertu de la législation en vigueur, la durée maximale de détention au secret dans les huit provinces où l'état d'urgence a été déclaré est deux fois plus longue que dans le reste du pays.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.05.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 27.05.2011
Все сливалось в одну зловонную массу и спало, распространяя вокруг себя то же зараженное дыхание.C'était une seule masse tassée dans la puanteur, dormant de la même haleine pestilentielle.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Все объекты базы данных - таблицы, запросы и формы - сохраняются в базе данных, позволяя легко распространять данные и структуру баз данных.Toutes les base de données objets - tables, requêtes et formulaires - sont stockées dans une base de données, facilitant le partage de données et la conception de la base.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
распространенный во всем мире
mondialiste
повсеместно распространенный
orbicole
широко распространенный
répandu
распространяемый по воздуху
aérogène
широко распространять
arroser
имущество, на которое не распространяется действие приобретательной давности
bien imprescriptible
распространить положения торгового права на что-либо
commercialiser
на которую распространяется амнистия
condamnation amnistiée
наиболее распространенные традиционные виды договоров
contrats usuels
наиболее распространенные имущественные преступления
criminalité banale contre les biens
распространять позорящие сведения о другом лице
diffamer
способный распространяться
diffusible
распространять заразу
empester
распространять зловоние
empester
быстро распространяющийся
épidémique
Формы слова
распространить
глагол, переходный
| Инфинитив | распространить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я распространю | мы распространим |
| ты распространишь | вы распространите |
| он, она, оно распространит | они распространят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он распространил | мы, вы, они распространили |
| я, ты, она распространила | |
| оно распространило | |
| Действит. причастие прош. вр. | распространивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | распространённый |
| Деепричастие прош. вр. | распространив, *распространивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | распространи | распространите |
| Побудительное накл. | распространимте |
| Инфинитив | распространиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я распространюсь | мы распространимся |
| ты распространишься | вы распространитесь |
| он, она, оно распространится | они распространятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он распространился | мы, вы, они распространились |
| я, ты, она распространилась | |
| оно распространилось | |
| Причастие прош. вр. | распространившийся |
| Деепричастие прош. вр. | распространившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | распространись | распространитесь |
| Побудительное накл. | распространимтесь |
| Инфинитив | распространять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я распространяю | мы распространяем |
| ты распространяешь | вы распространяете |
| он, она, оно распространяет | они распространяют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он распространял | мы, вы, они распространяли |
| я, ты, она распространяла | |
| оно распространяло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | распространяющий | распространявший |
| Страдат. причастие | распространяемый | |
| Деепричастие | распространяя | (не) распространяв, *распространявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | распространяй | распространяйте |
| Инфинитив | распространяться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я распространяюсь | мы распространяемся |
| ты распространяешься | вы распространяетесь |
| он, она, оно распространяется | они распространяются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он распространялся | мы, вы, они распространялись |
| я, ты, она распространялась | |
| оно распространялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | распространяющийся | распространявшийся |
| Деепричастие | распространяясь | (не) распространявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | распространяйся | распространяйтесь |
распространённый
прилагательное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | распространённый | распространён |
| Жен. род | распространённая | распространённа |
| Ср. род | распространённое | распространённо |
| Мн. ч. | распространённые | распространённы |
| Сравнит. ст. | распространённее, распространённей |
| Превосх. ст. | - |