без примеровНайдено в 1 словаре
Большой русско-французский словарь- dicts.universal_ru_fr.description
- dicts.universal_ru_fr.description
разделаться
(с кем-либо, с чем-либо) разг. en finir avec qn, avec qch; terminer qch (покончить); se débarrasser de qn, de qch (освободиться); avoir raison de qn (свести счёты)
Примеры из текстов
Чтобы удержать Захарию, потребовалось вмешательство Маэ, а то он уже собирался спуститься в сортировочную и по-свойски разделаться со старой каргой, как он выразился.Maheu dut empêcher son fils de descendre, pour voir un peu, disait-il, la couleur de sa peau, à cette carcasse.Золя, Эмиль / ЖерминальZola, Emile / GerminalGerminalZola, Emile© Bibliobazaar 2006ЖерминальЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Вольтер мог написать: «Прежде дубы сгнивали в лесу, ныне же их разделывают на паркетные полы».Voltaire peut écrire : « Les chênes Pourrissaient autrefois dans les forêts; ils sont façonnés aujourd'hui en parquets. »Бродель, Фернан / Структуры повседневностиBraudel, Fernand / Les structures du quotidienLes structures du quotidienBraudel, Fernand© Armand Colin, Paris, 1986Структуры повседневностиБродель, Фернан© Armand Colin, Paris, 1986© Издательство "Прогресс", 1986 г.
Его собеседник, который с таким смаком разделывал Ругонов, тоже встал.L'autre personnage, celui qui accommodait si allègrement les Rougon, se leva également.Золя, Эмиль / ЗавоеваниеZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileЗавоеваниеЗоля, Эмиль
Но он разделался с ней очень просто: – Голодна, так соси лапу…Mais il lui riva son clou de la belle façon. – T’as faim, mange ton poing!…Золя, Эмиль / ЗападняZola, Emile / L'AssommoirL'AssommoirZola, EmileЗападняЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Добавить в мой словарь
разделаться
en finir avec; avec; terminer; se débarrasser de; de; avoir raison deПримеры
разделаться с долгами — s'acquitter de ses dettes
я с тобой разделаюсь! — attends, tu vas me le payer!
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
разделаться с
bouffer
древесина, разделанная для углежжения
charbonnette
могущий быть распилованным, разделанным
débitable
рыбак, разделывающий треску
habilleur
разделанный рустикой
rustique
Формы слова
разделать
глагол, переходный
| Инфинитив | разделать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я разделаю | мы разделаем |
| ты разделаешь | вы разделаете |
| он, она, оно разделает | они разделают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разделал | мы, вы, они разделали |
| я, ты, она разделала | |
| оно разделало | |
| Действит. причастие прош. вр. | разделавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | разделанный |
| Деепричастие прош. вр. | разделав, *разделавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разделай | разделайте |
| Побудительное накл. | разделаемте |
| Инфинитив | разделаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я разделаюсь | мы разделаемся |
| ты разделаешься | вы разделаетесь |
| он, она, оно разделается | они разделаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разделался | мы, вы, они разделались |
| я, ты, она разделалась | |
| оно разделалось | |
| Причастие прош. вр. | разделавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | разделавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разделайся | разделайтесь |
| Побудительное накл. | разделаемтесь |
| Инфинитив | разделывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я разделываю | мы разделываем |
| ты разделываешь | вы разделываете |
| он, она, оно разделывает | они разделывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разделывал | мы, вы, они разделывали |
| я, ты, она разделывала | |
| оно разделывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | разделывающий | разделывавший |
| Страдат. причастие | разделываемый | |
| Деепричастие | разделывая | (не) разделывав, *разделывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разделывай | разделывайте |
| Инфинитив | разделываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я разделываюсь | мы разделываемся |
| ты разделываешься | вы разделываетесь |
| он, она, оно разделывается | они разделываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разделывался | мы, вы, они разделывались |
| я, ты, она разделывалась | |
| оно разделывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | разделывающийся | разделывавшийся |
| Деепричастие | разделываясь | (не) разделывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разделывайся | разделывайтесь |