крупный разговор — vive discussion, altercation
завязать разговор — lier conversation
вести разговор — tenir une conversation
переменить разговор — changer de conversation
навести разговор на... — amener la conversation sur
оборвать разговор — couper court
без лишних разговоров — sans paroles superflues
и разговора не было об этом — il n'a pas été question de cela, il n'en a pas été question
только и разговору, что об этом — il n'est question que de cela, on ne parle que de cela
разговор коснулся... — la conversation tomba sur...
никаких разговоров! — c'est mon dernier mot!
без разговоров! — pas de réplique!