без примеровНайдено в 1 словаре
Большой русско-французский словарь- Настоящий словарь является исправленным, дополненным и значительно переработанным изданием знаменитого русско-французского словаря Л.В.Щербы и М.И.Матусевич, впервые выпущенного в 1935 г. Современные авторы, отдавая должное заложенным акад. Л.В.Щербой традициям, по возможности старались сохранить структуру первоначального словаря и принципы построения словарной статьи.
- Это самый крупный словарь в истории русско-французской лексикографии, содержит более 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию, актуальную социально-политическую и научно-техническую терминологию. В состав словника введены разряды слов-понятий из основных мировых религий, более полно представлена культурологическая тематика. Французские переводы сделаны с опорой на самые последние французские лексикографические источники. По сравнению с первым изданием словарь увеличен и обновлен более чем на 50%. Подбирая иллюстративный материал, авторы стремились как можно полнее передать богатство русского языка.
- Предназначается для специалистов в области французского языка, переводчиков, преподавателей и студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков. Может быть рекомендован французским читателям, изучающим русский язык.
- Настоящий словарь является исправленным, дополненным и значительно переработанным изданием знаменитого русско-французского словаря Л.В.Щербы и М.И.Матусевич, впервые выпущенного в 1935 г. Современные авторы, отдавая должное заложенным акад. Л.В.Щербой традициям, по возможности старались сохранить структуру первоначального словаря и принципы построения словарной статьи.
- Это самый крупный словарь в истории русско-французской лексикографии, содержит более 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию, актуальную социально-политическую и научно-техническую терминологию. В состав словника введены разряды слов-понятий из основных мировых религий, более полно представлена культурологическая тематика. Французские переводы сделаны с опорой на самые последние французские лексикографические источники. По сравнению с первым изданием словарь увеличен и обновлен более чем на 50%. Подбирая иллюстративный материал, авторы стремились как можно полнее передать богатство русского языка.
- Предназначается для специалистов в области французского языка, переводчиков, преподавателей и студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков. Может быть рекомендован французским читателям, изучающим русский язык.
развернуться
прям., перен. se déployer; se dérouler; s'ouvrir; se développer
(о самолёте, автомашине) virer vi
Примеры из текстов
Время тратит двадцать веков на то, чтобы проложить себе путь через гранит и обратить храм в кучку праха; теперь эти века разрушения, сжавшись пружиной, нависли над экипажем: пружина каждый миг грозит развернуться.Comme, en vingt siècles, il touche un temple, fait son chemin dans le granit et répand le temple en poussière, voilà que des siècles d'usure se ramassent dans chaque seconde et menacent un équipage.Сент-Экзюпери, Антуан де / Ночной полетSaint-Exupery, Antoine de / Vol de nuitVol de nuitSaint-Exupery, Antoine de© Éditions Gallimard, 1931Ночной полетСент-Экзюпери, Антуан де© Издательство «Правда», 1979
В действительности же события развертывались не так быстро.Les choses, pourtant, n'allaient pas si vite.Золя, Эмиль / НакипьZola, Emile / Pot-BouillePot-BouilleZola, EmileНакипьЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
На золотом небе, развертывающем вокруг нефов фантастический горизонт, выступают в размерах больше человеческого роста пророки, возвещающие пришествие бога, Христос и те, кто окружал его.Sur le ciel d'or qui ouvre, tout autour des nefs, un horizon fantastique, on voit se détacher, plus grands que nature, les prophètes annonçant Dieu, et le Christ venu, et ceux qui vécurent autour de lui.Мопассан, Ги де / Бродячая жизньMaupassant, Guy de / La vie erranteLa vie erranteMaupassant, Guy deБродячая жизньМопассан, Ги де© Издательство «Правда», 1958
- И ты развернул перед ним письмо, как я тебе велел?« Et tu lui as déployé la lettre sous les yeux, ainsi que je te l’avais ordonné?Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte ChristoLe Comte de Monte ChristoDumas, AlexandreГраф Монте-КристоДюма, Александр© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977
Он разорвал конверт, развернул письмо, вскрикнул от изумления и оторопело посмотрел на жену.Il déchira l'enveloppe, déplia le papier, poussa une exclamation de stupeur, puis regarda sa femme avec des yeux effarés.Мопассан, Ги де / Сильна как смертьMaupassant, Guy de / Fort comme la mortFort comme la mortMaupassant, Guy de© 2002 - Éditions du BoucherСильна как смертьМопассан, Ги де© Издательство «Сеятель», 1925
Сержу показалось, что развернулся тяжелый отрез парчи.Ce fut comme une étoffe d'or dépliée.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
В предстоящие недели в Дарфуре будет развернуто несколько воинских и полицейских подразделений.Au cours des prochaines semaines, plusieurs unités militaires et de police seront déployées au Darfour.© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Крыша взвилась, звездный свод развернулся, и Юлиан вознесся в лазурное пространство, лицом к лицу с господом нашим Иисусом, уносившим его на небо.Le toit s'envola, le firmament se déployait; et Julien monta vers les espaces bleus, face à face avec Notre Seigneur Jésus, qui l'emportait dans le ciel.Флобер, Гюстав / Легенда о св. Юлиане СтранноприимцеFlaubert, Gustave / La legende de Saint-Julien l'hospitalierLa legende de Saint-Julien l'hospitalierFlaubert, GustaveЛегенда о св. Юлиане СтранноприимцеФлобер, Гюстав© Издательство «Правда», 1971
Из серебряного конверта робкий усик разворачивает свою спираль.De l'enveloppe d'argent sort une antenne timide qui déroule sa spirale.Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des FourmisLe Jour des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1992.День МуравьяВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
Потом ему стало казаться, что они кружатся вокруг него и разворачиваются, готовясь к бою, будто огромные корабли.Et puis il lui sembla qu'elles viraient et dérivaient autour de lui, à la façon de navires géants qui s'installent pour le combat.Сент-Экзюпери, Антуан де / Ночной полетSaint-Exupery, Antoine de / Vol de nuitVol de nuitSaint-Exupery, Antoine de© Éditions Gallimard, 1931Ночной полетСент-Экзюпери, Антуан де© Издательство «Правда», 1979
Портос подвел д'Артаньяна к камню, служившему ему столом, на котором был развернут план.Porthos conduisit d'Artagnan vers la pierre qui lui servait de table et sur laquelle le plan était étendu.Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne.Tome ILe vicomte de Bragelonne.Tome IDumas, Alexandre©2008 Bibliobazaar, LLCВиконт де Бражелон. Том IДюма, Александр
Как указывается в пункте 9 выше, АМИСОМ планирует развернуть полицейских советников и инструкторов в рамках деятельности по своему укреплению.Comme il est indiqué au paragraphe 9 ci-dessus, l'AMISOM compte déployer, dans le cadre de son renforcement, des conseillers et formateurs de police.© Organisation des Nations Unies, 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Наш ромб разворачивается, как кусок ткани.Notre losange se retourne comme une crêpe.Вербер, Бернард / Империя ангеловWerber, Bernard / L'Empire Des AngesL'Empire Des AngesWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 2000.© Bernard Werber, 2000Империя ангеловВербер, Бернард© Bernard Werber, 2000© Editions Albin Michel S.A., — Paris 2000© Агафонов А., перевод на русский язык, 2005© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», оформление, 2005© ЗАО «Издательский дом «Гелеоc», издание на русском языке, 2005
Все это Мегрэ знал, но, глядя теперь на ставшую привычной обстановку, он лучше понимал значение незримой борьбы, которая развернулась между этими двумя людьми.Tout cela, Maigret le savait. Et maintenant, contemplant autour de lui ce décor qui lui était devenu familier, il comprenait mieux la valeur du combat qui s'était déroulé entre deux hommes, à l'insu de tous.Сименон, Жорж / Порт тумановSimenon, Georges / Le Port des BrumesLe Port des BrumesSimenon, Georges© Georges Simenon, 1991Порт тумановСименон, Жорж© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», составление, издание, оформление, 2003© Перевод, наследники
Я развернул ее и с трепетом прочел следующие строки:Je l’ouvris, et lus avec agitation les lignes suivantes:Пушкин, Александр / Капитанская дочкаPouchkine, Alexandre / La Fille Du CapitaineLa Fille Du CapitainePouchkine, AlexandreКапитанская дочкаПушкин, Александр
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
faire demi-tour
Перевод добавил Сергей Колесников
Словосочетания
развертывающее устройство
analyseur
развертывающее устройство
balayeur
сеньор, имевший право развертывать знамя, собирая своих вассалов
banneret
развертывать отверстие
défoncer
развертывающаяся поверхность
développable
разворачиваться на якоре
éviter
развернутый строй
ligne
перестроение из развернутого строя в колонну
ploiement
повторно развертывать
redéployer
меньше развернутого
saillant
развертывающее устройство
scanner
Формы слова
развернуть
глагол, переходный
| Инфинитив | развернуть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я разверну | мы развернём |
| ты развернёшь | вы развернёте |
| он, она, оно развернёт | они развернут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он развернул | мы, вы, они развернули |
| я, ты, она развернула | |
| оно развернуло | |
| Действит. причастие прош. вр. | развернувший |
| Страдат. причастие прош. вр. | развернутый, развёрнутый |
| Деепричастие прош. вр. | развернув, *развернувши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разверни | разверните |
| Побудительное накл. | развернёмте |
| Инфинитив | развернуться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я развернусь | мы развернёмся |
| ты развернёшься | вы развернётесь |
| он, она, оно развернётся | они развернутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он развернулся | мы, вы, они развернулись |
| я, ты, она развернулась | |
| оно развернулось | |
| Причастие прош. вр. | развернувшийся |
| Деепричастие прош. вр. | развернувшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | развернись | развернитесь |
| Побудительное накл. | развернёмтесь |
| Инфинитив | разворачивать, *развёртывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я разворачиваю, *развёртываю | мы разворачиваем, *развёртываем |
| ты разворачиваешь, *развёртываешь | вы разворачиваете, *развёртываете |
| он, она, оно разворачивает, *развёртывает | они разворачивают, *развёртывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разворачивал, *развёртывал | мы, вы, они разворачивали, *развёртывали |
| я, ты, она разворачивала, *развёртывала | |
| оно разворачивало, *развёртывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | разворачивающий, *развёртывающий | разворачивавший, *развёртывавший |
| Страдат. причастие | разворачиваемый, *развёртываемый | |
| Деепричастие | разворачивая, *развёртывая | (не) разворачивав, *разворачивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разворачивай, *развёртывай | разворачивайте, *развёртывайте |
| Инфинитив | разворачиваться, *развёртываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я разворачиваюсь, *развёртываюсь | мы разворачиваемся, *развёртываемся |
| ты разворачиваешься, *развёртываешься | вы разворачиваетесь, *развёртываетесь |
| он, она, оно разворачивается, *развёртывается | они разворачиваются, *развёртываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он разворачивался, *развёртывался | мы, вы, они разворачивались, *развёртывались |
| я, ты, она разворачивалась, *развёртывалась | |
| оно разворачивалось, *развёртывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | разворачивающийся, *развёртывающийся | разворачивавшийся, *развёртывавшийся |
| Деепричастие | разворачиваясь, *развёртываясь | (не) разворачивавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | разворачивайся, *развёртывайся | разворачивайтесь, *развёртывайтесь |