работа сердца — fonctionnement du cœur
работа мысли — fonctionnement de l'esprit
физическая работа — travail manuel
умственная работа — travail intellectuel
домашняя работа, работа по дому — travaux ménagers
совместная работа — collaboration
научная работа — travail scientifique
общественная работа — travail d'intérêt public
подпольная работа — action clandestine souterraine)
подённая работа — travail à la journée
сдельная работа — travail à la pièce aux pièces)
полевые работы — travaux des champs
земляные работы — travaux de terrassement
боевая работа — activité combattante
каторжные работы — travaux forcés
каторжная работа — travail de galérien de forçat)
взяться (или приняться) за работу — se mettre au travail à l'œuvre, à la besogne, à l'ouvrage)
поставить работу — organiser le travail
развернуть работу — organiser largement le travail
привыкнуть к работе — se faire au travail
быть без работы — être sans travail; chômer
приступить к работе (над книгой, над ролью) — se mettre au travail
единица работы — unité de travail