пятка

ж.

talon m

Примеры из текстов

А иной раз я щекочу себе пятки.
Des fois, je me chatouille sous les pieds.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

События развиваются так стремительно, что нам очень скоро начнут наступать на пятки.
A l’allure où vont les choses, on va bientôt plus être seuls sur ce coup.
Гранже, Жан-Кристоф / Империя волковGrangé, Jean-Christophe / L’empire des loups
L’empire des loups
Grangé, Jean-Christophe
© Éditions Albin Michel S. A., 2003
Империя волков
Гранже, Жан-Кристоф
© Е. Клокова, перевод на русский язык, 2004
© ООО «Издательская группа Аттикус», 2010
© Éditions Albin Michel S. A., 2003

Тут к ней вернулось смешливое настроение, потому что трава щекотала ей пятки.
Et elle retrouvait son rire, parce qu'il y avait des herbes qui la chatouillaient sous la plante des pieds.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

Альбина и Серж в восторге шлепали пятками по воде.
Albine et Serge y pataugèrent adorablement.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

– Ad Deum qui loetificat juventutem meam , – пробормотал Венсан. Он проглатывал ответы на антифоны и псалом, потому что то и дело поворачивался на пятках и озирался на шмыгавшую по церкви Тэзу.
- Ad Deum qui laetificat juventutem meam, bredouilla Vincent, qui mangea les répons de l'antienne et du psaume, le derrière sur les talons, occupé à suivre la Teuse rôdant dans l'église.
Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe Mouret
La Faute de l'Abbe Mouret
Zola, Emile
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль

– Поосторожнее, добрая женщина! – вскричал Фриар отчаянным голосом человека, окончательно теряющего голову. – Ваш осел наступает мне на пятки.
– Ah! prenez donc garde, ma bonne femme! cria Friard du ton de détresse d'un homme qui commence à perdre la tête, votre âne me marche sur les talons.
Дюма, Александр / Сорок пять. Том IDumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome I
Les Quarante-Cinq. Tome I
Dumas, Alexandre
Сорок пять. Том I
Дюма, Александр
© Издательство «Художественная литература», 1981

Камень ударил его в пятку, другой задел бедро.
Un caillou vint le frapper au talon, un autre lui effleura la cuisse.
Золя, Эмиль / ТрудZola, Emile / Les Quatre Evangiles - Travail
Les Quatre Evangiles - Travail
Zola, Emile
Труд
Золя, Эмиль
© Издательство "Правда", 1957

Она упала на руки, пятками вверх, прошлась так по помосту, точно огромный скарабей, и сразу застыла.
Elle se jeta sur les mains, les talons en l'air, parcourut ainsi l'estrade comme un grand scarabée; et s'arrêta, brusquement.
Флобер, Гюстав / ИродиадаFlaubert, Gustave / Herodias
Herodias
Flaubert, Gustave
Иродиада
Флобер, Гюстав
© Издательство «Художественная литература», 1989

Добавить в мой словарь

пятка1/2

Сущ. женского родаtalonПримеры

двойная пятка — talonnière

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

двойная пятка

talonnette

пятка руля

talonnière

удар пяткой

talonnade

удар пяткой

talonnage

пасовать пяткой назад

talonner

ударять пяткой

talonner

подставка под пятки

talonnière

Формы слова

пятка

существительное, неодушевлённое, женский род

	Ед. ч.	Мн. ч.
Именительный	пятка	пятки
Родительный	пятки	пяток
Дательный	пятке	пяткам
Винительный	пятку	пятки
Творительный	пяткой, пяткою	пятками
Предложный	пятке	пятках

пяток

существительное, неодушевлённое, мужской род

	Ед. ч.	Мн. ч.
Именительный	пяток	пятки
Родительный	пятка	пятков
Дательный	пятку	пяткам
Винительный	пяток	пятки
Творительный	пятком	пятками
Предложный	пятке	пятках