Большой русско-французский словарь

• Настоящий словарь является исправленным, дополненным и значительно переработанным изданием знаменитого русско-французского словаря Л.В.Щербы и М.И.Матусевич, впервые выпущенного в 1935 г. Современные авторы, отдавая должное заложенным акад. Л.В.Щербой традициям, по возможности старались сохранить структуру первоначального словаря и принципы построения словарной статьи.
• Это самый крупный словарь в истории русско-французской лексикографии, содержит более 200 тыс. слов и словосочетаний современного русского литературного языка, обширную фразеологию, актуальную социально-политическую и научно-техническую терминологию. В состав словника введены разряды слов-понятий из основных мировых религий, более полно представлена культурологическая тематика. Французские переводы сделаны с опорой на самые последние французские лексикографические источники. По сравнению с первым изданием словарь увеличен и обновлен более чем на 50%. Подбирая иллюстративный материал, авторы стремились как можно полнее передать богатство русского языка.
• Предназначается для специалистов в области французского языка, переводчиков, преподавателей и студентов университетов, институтов и факультетов иностранных языков. Может быть рекомендован французским читателям, изучающим русский язык.

пройти

1. passer vi

2. (распространиться - о слухах, молве и т.п.) courir vi

3. (выпасть - об осадках) tomber vi (ê.)

4. (пролечь - о дороге и т.п.) passer vi

5. (о времени и т.п.) passer vi, s'écouler

6. (проникнуть) passer vi, pénétrer vi; s'infiltrer (о жидкостях)

7. (прекратиться) passer vi, cesser vi

8. (изучить) разг. étudier vt

9. (быть принятым - о резолюции и т.п.) разг. passer vi

10. (состояться)

11. (выполнить обязанности, задания) faire vt

12. (испытать, претерпеть) passer vi par