проверка

Как только проверка будет запущена, появится диалог Настройки проверки.

Dès que la vérification est lancée, la boîte de dialogue Options de vérification apparaît.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

На левом берегу их ждала подстава; с величайшей быстротой проехали еще два лье, затем больше часа их задержала проверка паспортов.

Il y avait des relais sur la rive gauche; on fit encore deux lieues avec une extrême rapidité, puis on fut arrêté plus d’une heure pour la vérification des passeports.

Стендаль / Пармская обительStendhal / La Chartreuse De Parme

La Chartreuse De Parme

Stendhal

Пармская обитель

Стендаль

© «Государственное издательство художественной литературы», 1948

Сервис Проверка орфографии от курсора...

Outils Vérification de l' orthographe (depuis le curseur)...

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Проверка пароля

Vérification du mot de passe

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Председатель Комитета по проверке полномочий может участвовать без права голоса в работе Бюро.

Le Président de la Commission de vérification des pouvoirs peut participer, sans droit de vote, aux travaux du Bureau.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.12.2010

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 05.12.2010

Бесперебойность подачи электропитания: проверки выполняются на работающем оборудовании без отключения питания.

Aucune interruption de l'alimentation : le contrôle est exécuté sans coupure et lorsque l'installation est en service.

© 2011, Socomec SA

http://www.socomec.com 3/29/2012

© 2011, Socomec SA

http://www.socomec.com 3/29/2012

Более того, Комитет подтверждает свое мнение о том, что граждане из предоставляющих войска стран, как правило, не должны привлекаться для анализа или проверки в отношении имущества или оперативной готовности национальных контингентов из их стран.

Par ailleurs, il fait à nouveau observer que la vérification du matériel d'un contingent et l'inspection opérationnelle le concernant ne devraient pas être confiées à des nationaux du pays qui le fournit.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 17.05.2011

строительство вне пределов комплекса укрепленного пункта получения и сортировки почты, с тем чтобы обеспечить проверку всей входящей корреспонденции на предмет наличия в ней опасных материалов;

Construction à l'extérieur du site de centres de tri et de réception du courrier renforcés, de façon que tout le courrier venant de l'extérieur soit inspecté aux fins de la détection des matières dangereuses;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.12.2010

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 07.12.2010

Лихоимство процветало во всей тюремной иерархии, и низшим было невыгодно подвергать проверке действия своих более могущественных собратьев.

La corruption était partout dans la hiérarchie guichetière, et les subalternes trouvaient leur profit à ne pas contrôler leurs confrères plus puissants.

Санд, Жорж / Графиня РудольштадтSand, George / La comtesse de Rudolstadt

La comtesse de Rudolstadt

Sand, George

Графиня Рудольштадт

Санд, Жорж

© Издательство «Мастацкая лiтаратура», 1989

Ниже перечислены поддающиеся проверке показатели достижений для программы противодействия коррупции.

On trouvera ci-après les indicateurs vérifiables de succès du programme sur la lutte contre la corruption.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 30.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 30.05.2011

Это кнопка завершает процесс проверки орфографии

Met fin au processus de vérification orthographique

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010

Ниже перечислены поддающиеся проверке показатели достижений для программы противодействия организованной преступности.

On trouve ci-après les indicateurs vérifiables de succès du programme sur la lutte contre la criminalité organisée

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 30.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 30.05.2011

Это также свидетельствует о том, что возможности для проверки на местах и обработки требований в Центральных учреждениях могут быть недостаточными.

Ce pourrait aussi être le signe d'une insuffisance des moyens mis en place pour effectuer les vérifications sur le terrain et traiter les demandes au Siège.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.05.2011

© Organisation des Nations Unies, 2010

http://www.un.org/ 17.05.2011

Вы можете использовать Ispell или Aspell для проверки правильности написания в sonnet.

Vous pouvez choisir d' utiliser Ispell ou Aspell comme vérificateur d' orthographe pour sonnet.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 30.09.2010

Ещё три кнопки расположены по горизонтали, внизу диалога проверки орфографии:

Trois boutons supplémentaires sont placés horizontalement au bas de la boîte de dialogue du vérificateur orthographique.

http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/19/2010