Если вы знаете правильный перевод фразы «принять участие, внести свою лепту, как следует поработать; засучить рукава; самому приняться за работу» на французский, то добавьте его в пользовательский словарь.